Practical English 25.
Посмотрите видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

Your check, sir.

Ваш счет, сэр.
Thanks. Спасибо.

Thank you.

Спасибо.
Thank you, Mark.

Спасибо, Марк.

That was a lovely dinner.

Это был прекрасный обед.

I’m glad you enjoyed it.

Я рад, что тебе понравилось.

How’s your daughter?

Как твоя дочь?
Jennifer? She’s fine.

Дженнифер? Отлично.

She’s with her mother in Los Angeles.

Она с матерью в Лос-Анджелесе.

Mark? Марк?
Yeah? Да?
Can I ask you something? Могу ли я спросить тебя?

Something personal?

Что-то личное?
Sure. What? Конечно. Что?
How long were you married?

Как долго вы были женаты?

Three years.

Три года.

Why did you break up?

Почему вы расстались?

There were a lot of reasons.

Было много причин.

We were very young when we had Jennifer.

Мы были очень молоды, когда у нас появилась (мы имели) Дженнифер.

We were both working very hard.

Мы оба работали очень много.

We didn’t spend much time together.

Мы не проводили много времени вместе.

The usual story Обычная история.

What about you, Allie?

Как насчет тебя, Элли?

Well, there was someone.

Ну, был один человек.

I met him when I was at university.

Я познакомилась с ним, когда я училась (была) в университете.

We were together for two years.

Мы были вместе в течение двух лет.

We broke up.

Мы расстались.
Why? Почему?
I don’t know. Я не знаю.
Usual story. Обычная история.
Thank you.

Спасибо.

Listen, it’s early – it’s only nine o’clock.

Слушай, еще рано - всего лишь 9 часов.

Shall we go for a walk?

Давай пойдем прогуляемся?

Good idea. Where shall we go?

Хорошая идея. Куда пойдем?

There’s a place called Fisherman’s Wharf,

Есть одно место под названием Причал Рыбака,

it’s right on the bay. это прямо в заливе.

There are lot of cafes and bars.

Там много кафе и баров.

We could have another cup of coffee.

Мы могли бы выпить еще чашечку кофе.

Fine. Let’s go. Прекрасно. Пойдем.

 

 

Как запомнить неправильные глаголы.

Как же проще всего выучить нужные вам неправильные глаголы? В учебниках приводятся их алфавитные списки (полные или «усеченные»). Это удобно для справочных целей, но для запоминания – вы уже, наверно, убедились – почти безнадежно. Можно порекомендовать другую систему подбора – по сходству звучания. Оказывается, английские неправильные глаголы можно разбить на несколько характерных групп (далее приводятся лишь простейшие примеры, при желании вы сможете их дополнить сами; в скобках указаны 2-ая и 3-я формы глагола).

1-я группа – короткие односложные глаголы, у которых все три формы совпадают: cut (cut, cut) – резать put (put, put) – класть let (let, let) – позволять
shut (shut, shut) – закрывать cost (cost, cost) – стоить hit (hit, hit) – ударять Глагол read (read, read) имеет одну особенность: его 2-ая и 3-я формы произносятся как слово red.

2-я группа: send (sent, sent) – посылать lend (lent, lent) – одалживать bend (bent, bent) – сгибать spend (spent, spent) – тратить

3-я группа: know (knew, known) – знать grow (grew, grown) – расти blow (blew, blown) – дуть throw (threw, thrown) – бросать

4-я группа: lead (led, led) – вести feed (fed, fed) – кормить bleed (bled, bled) – кровоточить

5-я группа: sing (sang, sung) – петь ring (rang, rung) – звонить drink (drank, drunk) – пить swim (swam, swum) – плавать begin (began, begun) – начинать

6-я группа: feel (felt, felt) – чувствовать sleep (slept, slept) – спать keep (kept, kept) – хранить, держать weep (wept, wept) – плакать sweep (swept, swept) – подметать

7-я группа: bear (bore, born) – терпеть, рождать tear (tore, torn) – рвать wear (wore, worn) – носить (одежду) swear (swore, sworn) – клясться, ругаться

8-я группа: В этой группе глаголы лишь немного отошли от общего правила в написании, а глагол say еще и в произношении, будьте внимательны: lay (laid, laid) – класть pay (paid, paid) – платить say (said, said) – сказать

9-я группа: И, наконец, группа совсем непохожих между собой глаголов, их IIая и IIIя формы очень непривычны для нас. Отметьте, здесь есть два варианта написания, но последние 5 букв всегда читаются одинаково: bought (как «боот»), caught (как «коот»): bring (brought, brought) – приносить think (thought, thought) – думать fight (fought, fought) – бороться buy (bought, bought) – покупать catch (caught, caught) – ловить teach (taught, taught) – учить

Будет хорошо, если для себя вы сами составите еще одну группу из глаголов, которые образуют 2-ю и 3-ю формы совсем своеобразным способом; в нее попадает десятка полтора самых важных слов (таких, как do, go, run, see и т.д.). Но этот список будет уже не столь устрашающе длинным. Попробуйте сами найти общее в построении IIой и IIIей форм у изучаемых вами глаголов. Обратите внимание, что обычно все три формы строятся от одной основы (т.е. первая буква у них совпадает). Есть два заметных исключения: to be (is – was – been) и to go (go – went – gone). Но и в русском: «есть» – «был», «иду» – «шел», не удивительно ли это?