Hi. We're going to look at the media in Britain.
We're going to find out about television, radio and the Internet.
But first, what do you know about British newspapers and magazines?
The British love their newspapers.
Two out of three British people over the age of 15 read a newspaper every day.
That's about 26 million people.
Even more people read a paper on Sundays.
What do they read?
The two most popular daily newspapers are tabloids ... the Sun and the Mirror.
Over three and half million people buy the Sun every day and over two and a quarter million buy the Mirror.
In tabloid papers you'll find more gossip, more human interest stories, more pictures ... and not very much serious news.

Привет. Мы собираемся взглянуть на средства массовой информации в Британии.
Мы собираемся узнать о телевидении, радио и в интернете.
Но вначале, что вы знаете о британских газетах и журналах?
Британцы любят свои газеты.
Двое из трех британцев старше 15 лет читают газеты каждый день.
Это около 26 миллионов человек.
Еще больше людей читают газету по воскресеньям.
Что они читают?
Два наиболее популярных ежедневных газет таблоида ... "Сан" и "Миррор".
Более трех с половиной миллионов людей покупают Сан каждый день, и более двух с четвертью миллионов покупают "Миррор".
В таблоидах вы найдете больше сплетен, больше интересных историй о людях, много фотографий ... и не очень серьезные новости.

These newspapers are larger.
They're called broadsheets or quality papers.
About a million people buy the Daily Telegraph and about 700,000 buy The Times.
There's also The Independent and The Guardian.
In these papers you'll find more news, more serious articles and fewer pictures.
Altogether there are about 130 daily and Sunday papers in Britain ... some national, some local.
There are also over 6,500 different magazines!
Of course, nowadays not everyone actually buys a newspaper.
Some people read their newspaper online.
Over 75,000 people visit this website every day.
The number of people in Britain who use the Internet is increasing all the time.

Эти газеты больше.
Их называются крупноформатные или солидные газеты.
Около миллиона людей покупают "Дейли телеграф" и около 700.000 покупают "Таймз".
Есть также Индепендент и "Гардиан".
В этих газетах вы найдете больше новостей, больше серьезных статей и меньше фотографий.
Всего существует около 130 ежедневных и воскресных газет в Британии ... некоторые национальные, некоторые местные.
Существует также более 6500 различных журналов!
Конечно, в наши дни далеко не каждый на самом деле покупает газету.
Некоторые люди читают газеты в Интернете.
Более 75 000 человек посещают этот сайт каждый день.
Число людей в Британии, которые пользуются Интернетом, все время растет.

Reported speech (2)

(a) Не всегда надо изменять время глагола, когда мы используем его в косвенной речи. Если вы сообщаете о какой-либо ситуации и полагаете, что она еще существует, менять время глагола нет необходимости.

Direct: Mark said `Venice is more beautiful than Rome.`

Reported: Mark said (that) Venice is/was more beautiful than Rome.

(Mark still thinks so.)

Direct: Diana said `I want to be a film star.`

Reported: Diana said (that) she wants/wanted to be a film star.

(Diana still wants to be a film star.)

Заметим, что изменение глагола на прошедшее время будет тоже правильным. Но вы должны использовать прошедшее время, если к моменту вашего разговора ситуация изменилась. Рассмотрим пример:

Must, might, could, would, should и ought остаются в косвенной (reported) речи неизменными.

May в прямой речи обычно превращается в might в косвенной.

(b) Tell и say

Если вы говорите о том, С КЕМ вы разговариваете, используйте tell:

Jim told me (that) he would be late.(а не `Jim said me...')

В других случаях пользуйтесь say:

Jim said (that) he would be late.(а не `Jim told (that) he...')

Кроме того, нельзя сказать `Tom told about his children'.

Вы должны сказать:

Tom told us (or me/them/Ann etc.) about his children.

Если вы не упоминаете о том, с кем он говорит, то надо сказать:

Tom talked (или spoke) about his children(а не `said about.')

(с) В косвенной речи используется также инфинитив (to do/to stay и т.д.), особенно с tell и ask.

Direct: `Be careful crossing the street.`

Reported: Mother told me to be careful crossing the street.

Direct: `Don't cry', I said to the child.

Reported: I told the child not to cry.

Direct: `Please, be quiet after midnight`, the old lady said to us.

Reported: The old lady asked us to be quiet after midnight.

Direct: `Can you help me, Tom?' Ann asked.

Reported: Ann asked Tom to help her.

С неопределенной формой можно использовать и said:

The doctor said to stay in bed for a week. (а не `said me`.)