A. Good afternoon, Mr. Croft! Is Jane in?
Добрый день, мистер Крофт. Джейн дома ?
B. Hello, not yet. But I expect her any minute. Wait for her. What do you want her for?
Здравствуйте, еще нет, но я жду ее с минуты на минуту. Подождите ее. Зачем она вам нужна ?
В. I’ve dropped in to invite her to the theatre tonight.
Я забежал, чтобы позвать ее сегодня вечером в театр.
B. Oh, I see. Here she is coming. Jane, Andrew is waiting for you.
Ax, вот в чем дело! А вот и она идет. Джейн, тебя ждет Эндрю.
C. Hi, Andrew! What is it?
Привет, Эндрю! Что у тебя?
B. Would you like to go to the theatre tonight? There is a new play on, all-star cast.
Не хотела бы ты пойти сегодня в театр? Идет новый спектакль, играет первый состав.
C. Of course, I would. I’ve heard so much about this play.
Конечно же, что за вопрос! Я так много слышала об этой постановке.
A. Yes, it received very good reviews in the press. So be ready, I'll pick you up at about six.
Да, были хорошие рецензии в прессе. Итак, будь готова. Я зайду за тобой около шести.
С. All right and thank you.
Хорошо и спасибо.
to be in — быть дома
to expect smb/smth — ожидать кого-либо/что-либо
not yet — еще нет
to be out — не быть на месте/отсутствовать/выйти
any minute — с минуты на минуту
here she is — вот и она
what is it? — в чем дело?/что вам надо?/в чем дело ?
there is a play on — идет (новый) спектакль
to receive good reviews — получить хорошие отзывы/рецензии
all-star cast — первый состав (актеров)
to pick smb up — заехать/зайти за кем-либо
to invite smb to... — приглашать кого-либо куда-либо/на что-либо
at about six — около шести
Usage note:
Русский глагол ждать соответствует двум разным глаголам в английском языке: to wait for smb/smth и to expect smb/ smth.
Глагол to wait описывает ситуацию, в которой ожидаемое событие не наступает или не наступило к назначенному или желаемому сроку:
I couldn’t wait for her any longer and I left asking her mother to give her my message. — Так как я не мог больше ждать ее (у меня больше не было времени), я ушел и просил ее маму передать ей кое-что.
Is there a bus coming? We have been waiting for it so long. — Там автобус не идет? Мы его уже давно ждем.
Глагол to expect не связан с временем, когда должно произойти событие, он означает надеяться, думать, ожидать, что данное событие произойдет:
Please, keep the line free, I expect a call. — Пожалуйста, не занимай телефон, я жду звонка (думаю, что мне позвонят.).
We are expecting company tonight. — Мы сегодня ждем гостей (надеемся, что они придут). |