Practical English 37

Дополнительные значения SHALL

Тему о будущем времени необходимо дополнить материалом о других значениях глаголов shall, will и их форм прошедшего времени should, would. Эти слова в английском языке живут как бы в двух плоскостях: с одной стороны, их грамматические функции, а с другой – их дополнительные значения, которыми «обросло» каждое из них.
Сначала поговорим еще немного о грамматике. Исходное, британское, правило образования будущего времени гласило: shall употребляется в 1м лице (I, we), а will – во 2м и 3м. Все знают, что американцы на практике «не признают» это правило, употребляя will во всех лицах. Однако нужно запомнить: когда фраза выражает сильную эмоцию (решимость, приказ и т.д.), shall и will меняются местами. Многие образованные американцы и сегодня сохраняют этот оттенок в речи: shall может заменять will в любом лице, подчеркивая ответственность или решимость говорящего: The enemy shall not pass! – Враг не пройдет! I give you my word: the work shall be finished by Friday. – Даю вам слово: работа (обязательно) будет закончена к пятнице. Так, лозунгом поборников прав человека в 60е годы стало: We shall overcome! – Мы (обязательно) победим!
SHALL употребляется в вопросах, когда говорящий ожидает совета, указания, предлагает свои услуги: Shall I wait for you? – Мне вас подождать? Shall I bring you some tea? – Принести вам чаю? Сравните: What shall I do? – Что мне делать? (я жду указаний) What will I do if…? – Что я буду делать, если…? (обычный вопрос) В обиходной речи на этот нюанс часто не обращают внимания и вместо shall в подобных случаях употребляют should. Однако в речи образованных людей он присутствует.
4. Дополнительные значения WILL
Прежде всего, слово will имеет очень важное значение как существительное: 1) will – воля, желание He has a strong (weak) will. – У него сильная (слабая) воля. He doesn’t have the will power to give up smoking. – У него не хватает силы воли, чтобы бросить курить. She has lost the will to live. – Она потеряла волю к жизни. You can come and go at will. – Вы можете приходить и уходить по желанию. God’s will = the will of God – Божья воля
Один из оттенков этого значения выделяется особо: will = last will – завещание to make a will – составлять завещание
In his will, he didn’t even mention Jim. – В своем завещании он даже не упомянул Джима. Посмотрите, как существительное в этом значении легко переходит в глагол, не меняя формы (это явление называется конверсией): She willed the house to her son. – Она завещала дом своему сыну.
Итак, перед нами удивительное явление – два разных глагола will. Первый – модальный (не имеет ни инфинитива, ни ingформы), выполняет грамматическую функцию – одним словом, сильный глагол. Второй – самый обыкновенный, слабый глагол; его основное значение: 2) will – проявлять волю, желание You can join us if you will. – Вы можете присоединиться к нам, если пожелаете. To will is not enough, you have to do something. – Хотеть (одного желания) недостаточно, надо чтото делать. Рекомендуем вам обратить особое внимание на употребление ingформы этого глагола: She is willing to answer your questions. – Она охотно ответит на ваши вопросы. How much are you willing to pay? – Сколько вы готовы (согласны) заплатить? He is unwilling to talk to you. – Он не расположен говорить с вами. God willing, there will be rain next week. – Бог даст, на следующей неделе пойдет дождь. He testified unwillingly. – Он неохотно давал показания.
3) Will во 2м лице употребляется для выражения вежливой просьбы или приглашения: Will you please sit down? – Присядьте, пожалуйста. Will you have a cup of tea? – Можно вам предложить чашку чая? Однако не забывайте, что вежливый характер такой фразы в первую очередь связан с интонацией, которая на бумаге передается вопросительным знаком. Посмотрите на первую фразу – ведь здесь нет никакого вопроса; а сейчас мы ее произнесем раздраженным тоном: Will you please sit down! – Да сядьте же вы!