| When your pet gets ill, you’ll have to come here … to the vet’s. Vets are doctors for animals. They usually look after farm animals and pets. This is the Beaumont Veterinary Hospital in Oxford. Five full-time and two part-time vets work here. The majority of the animals that they treat here are dogs, cats and rabbits. |
Когда ваш питомец заболевает, вы должны приехать сюда … к ветеринару. Ветеринары — это врачи для животных. Они обычно заботятся о сельскохозяйственных и домашних животных. Это Бомонтская ветеринарная больница в Оксфорде. Здесь пять ветеринаров работают полный рабочий день и два неполный рабочий день. Большинства животных, которых они здесь лечат — собаки, кошки и кролики. |
| … her knee here and that’s what I can feel … and that’s what the vet who saw her yesterday said. We’ve got two choices in terms of what to do with her: one is to have her in for an x-ray tomorrow, the other is to keep her on medication for a while, on pain killers, and see if … The British really love their animals. Walk on, Fred. |
… её колено здесь, и вот что я чувствую … и вот что ветеринар, который осматривал ее вчера сказал. У нас есть два выбора в плане того, что с ней делать: один — сделать ей рентгеновский снимок завтра, другой — подержать ее на медикаментозном лечении в течение некоторого времени, на болеутоляющих средствах, и посмотреть, если … Британцы действительно любят своих животных. Пошёл, Фред. |
Reported speech (1)
(a) Изучите следующую ситуацию:
|
Вы хотите сказать кому-то, что Вам сказал Джо. Это можно сделать двумя способами: |
|
Вы можете повторить слова Джо (прямая речь): Joe said `I’m having stomach-ache.’ (Direct speech) или вы можете использовать косвенную речь: Joe said (that) he was having stomach-ache. (Reported speech) Сравните два предложения: Прямая: Joe said `I am having stomach-ache.‘ (Кавычки говорят о прямой речи) Косвенная: Joe said (that) he was having stomach-ache. |
(b) Когда мы используем косвенную речь, то обычно говорим о прошлом. Поэтому в косвенной речи глаголы стоят в прошедшем времени (He said that../I told them that..и т.д).
Cравните:
| Прямая речь | Косвенная речь |
| Present Simple
`I like apples.` |
Past Simple
He said (that) he liked apples. |
| Present Continuous
`It is raining.` |
Past Continuous
He said (that) it was raining. |
| Present Perfect
`John has given up smoking.` |
Past Perfect
He said (that) John had given up smoking. |
| Shall/will
`I’ll come home late.` |
Should/would
He said (that) he would come home late. |
| Can/may
`She can sing well.` |
Could/might
He said (that) she could sing well. |
(с) Глаголы в Past Simple (did/went/slept и т.д.) можно обычно оставлять неизменными в косвенной речи, либо употреблять их в Past Perfect (had done/gone/slept):
Прямая: Ann said `I didn’t go to work yesterday.`
Косвенная: Ann said (that) she didn’t go to work the day before.
Ann said (that) she hadn’t gone to work the day before.