| Who’s that? Her boyfriend? What do you think? Sorry. That’s OK. Are you all right? Not really. I feel a bit of an idiot. Come on. What? Let’s go and get some fresh air. Where are they going? I don’t know. It seems a shame to waste their drinks. Oh, David! |
Кто это? Ее парень? А что ты думаешь? Прости. Это нормально. Ты в порядке? Не совсем. Я чувствую себя немного идиотом. Пойдем. Что? Пойдем подышим свежим воздухом. Куда они направляются? Я не знаю. Мне кажется, жалко оставлять (потерять даром) их напитки. Ох, Давид! |
| Why does it always happen to me? It happens to everyone. What, even you? Yes, Matt. Even me. Did you like her? I thought she was really nice. Don’t worry. There’ll be someone else. Where? Anywhere. Here? Matt? |
Почему это всегда случается со мной? Это случается со всеми. Что, даже с тобой? Да, Мэтт. Даже со мной. Тебе понравилась она? Мне показалось, что она очень милая. Не волнуйся. Будет кто-то другой. Где? Где-нибудь. Здесь? Мэтт? |
| Oh! You mean …you? Gosh. How long have you … ? Well, you know … Quite a long time. Me too. What are we going to tell the others? We can worry about that later. Yeah. Who said there was no such thing as a happy ending? |
О! Ты имеешь в виду … ты? Боже. Сколько ты … ? Ну, ты знаешь … Довольно долгое время. Я тоже. Что мы скажем остальным? Мы можем побеспокоиться об этом позже. Да. Кто сказал, что нет такой вещи, как счастливый конец? |