|
|
| a)
Обида |
-
Why did you say such a mean thing to your sister? Didn't
you know she'd be offended?
- I don't know! I didn't mean to. I just got so mad
and I lost my temper.
- You really should try to be less quick-tempered. You
really are too critical of other people.
- I am trying. Maybe I should take classes in anger
management.
- Well, it doesn't seem that bad yet. Just stop and
count to twenty before saying something when you're
angry. It will keep you from hurting yourself and other
people.
- You're right. I will try that.
- Will you apologize to your sister?
- Yes, of course I will. I just hope she'll forgive
me.
- Yeah, I hope so too. She has been crying all day.
- Really? Don't tell me that. I feel so bad.
- Well, you should. Anyway, good luck. I have to get
going.
- See ya. |
| |
-
Почему ты сказал такую подлую вещь своей сестре? Разве
ты не знал, что она может обидеться?
- Я не знаю! Я не имел в виду ничего такого. Я просто
впал в ярость и потерял рассудок.
- Тебе, действительно, стоит попытаться быть менее вспыльчивым.
Ты, на самом деле, слишком критичен по отношению к людям.
- Я стараюсь. Может быть, мне стоит посетить занятия
по управлению раздражительными эмоциями.
- Ну, пока всё ещё не так плохо. Просто останавливайся
и считай до двадцати прежде, чем сказать что-то, когда
ты злишься. Это предостережёт тебя от того, чтобы вредить
себе и другим людям.
- Ты права. Я попытаюсь.
- Ты извинишься перед своей сестрой?
- Да, конечно. Я просто надеюсь, что она простит меня.
- Конечно, я тоже надеюсь. Она плакала весь день.
- Правда? Не говори мне об этом. Мне становится не по
себе.
- Есть от чего. Как бы то ни было, удачи. Мне надо идти.
- Увидимся. |
|
|
| b)
Спор из-за телефона |
-
Shelley, are you still on the phone? You've been talking
forever!
- Yeah, I am. Why are you always on my case? You don't
need the phone, do you?
- It just so happens that I do need the phone. Actually,
I am expecting an important phone call any minute now,
and I am sick and tired of waiting around while you
tie up the phone line.
- Huh? It's you who's always taking up the phone line!
It's about time you got a cell phone.
- Me? A cell phone? Are you going to pay for it? What
you need is a reality check. I pay all of the bills
around here, and you don't give me any credit. I'm the
one who pays the phone bill, along with everything else.
- No, that's not true. I do pay a lot of the bills.
Who bought the groceries today, hm? Not you, as far
as I can tell.
- Ok, ok. I am tired of arguing about this. I think
we should both get cell phones, and quit using the stationary
phone. Then it will be fair and square, and we won't
fight over the phone anymore.
- Well, that suits me fine.
- I still need you to get off the phone now, because
I am still expecting an important call! |
| |
-
Шелли, ты всё ещё на телефоне? Ты говоришь уже целую
вечность!
- Да. Почему ты всегда лезешь в мои дела? Тебе ведь
не нужен телефон, верно?
- Просто так вышло, что мне действительно нужен телефон.
В действительности, я жду важный телефонный звонок с
минуты на минуту, и я уже устал от ожидания, пока ты
освободишь телефонную линию.
- Ха? Ты сам всегда занимаешь телефонную линию! Уже
давно пора купить тебе сотовый телефон.
- Мне? Сотовый телефон? Ты собираешься платить за него?
Тебе нужно вернуться на землю. Я оплачиваю все счета
здесь, а ты не даёшь мне ни копейки. Это я плачу за
телефон вместе со всем прочим.
- Нет, это не правда. В действительности, я оплачиваю
много счетов. Кто купил сегодня продукты, а? Не ты,
насколько я могу судить.
- Хорошо, хорошо. Я устал спорить об этом. Я думаю,
нам обоим следует купить сотовые телефоны и перестать
пользоваться стационарным телефоном. Тогда это будет
честно и справедливо, и мы не будем больше драться за
телефон.
- Что ж, это меня устраивает.
- Мне всё ещё надо, чтобы ты освободила телефон сейчас,
поскольку я всё ещё ожидаю важный звонок! |
| |
| c)
Необдуманные слова |
|
-
You know, one should really think before one speaks.
Of course it's a clich?, but it's a true one.
- That's correct. If one speaks without thinking first,
it's easy for one to offend one's friends, family
members or coworkers.
- You can say that again. One day last week I really
thought I was in for one. I was in such a bad mood,
so I let off some steam on my coworker. I started
to complain about the weather, about my boyfriend.
One thing led to another, and I was complaining about
my boss. Unluckily for me, he overheard.
- Oh no. From what I know, he isn't one to take that
sort of thing lightly. What did he say to you?
- He started to yell at me. One would think that he'd
at least yell at me in private, in his office, but
no: he yelled at me right in front of everyone.
- But at least you weren't fired!
- Right, but I almost wish I had been. It's now hard
for me to face my boss. One really wants to kick oneself
in these situations.
|
| |
-
Знаешь, перед тем, как кто-то что-то говорит, он должен
думать. Разумеется, это клише, но оно верное.
- Это так. Если кто-то говорит, не подумав, легко обидеть
чьих-либо друзей, членов семьи или коллег по работе.
- Ты можешь сказать это снова. Как-то на прошлой неделе
я, например, угодила в такую неприятность. Я была в
таком плохом настроении, поэтому я немного поплакалась
своей коллеге. Я начала жаловаться на погоду, о своём
ухажёре. Слово за слово, я уже жаловалась о своём начальнике.
К несчастью для меня, он подслушал.
- О, нет. Насколько я знаю, он не из тех, кто легко
относится к таким вещам. Что он сказал тебе?
- Он стал кричать на меня. Кто-то, может быть, думает,
что он кричал на меня в приватной обстановке, в своём
офисе, но нет: он кричал на меня перед всеми.
- По крайней мере, тебя не уволили!
- Верно, но я почти хочу, чтобы я была уволена. Сейчас
это очень тяжело для меня встречаться со своим начальником.
Кто-то обязательно хочет выгнать кого-то в таких ситуациях. |
|