A. Have a nice weekend!
Хороших вам выходных!
B. The same to you.
Вам того же.
A. Are you going anywhere?
Вы куда-нибудь уезжаете?
B. Well, my family is away and I can’t afford much, so I think I’ll stay home and take it easy. And you?
Все мое семейство разъехалось no гостям, а я многого себе позволить не могу. Так что я думаю, я останусь дома и буду отдыхать. А вы?
A. I haven’t made up my mind yet.
А я еще не решил.
Usage note:
(1) Глагол to afford to do smth обыкновенно употребляется в сочетании с модальным глаголом can:
I don’t think I can afford the time. — Я думаю, я не могу себе позволить потратить столько времени (что у меня на это есть время).
I can’t afford travelling. — Путешествия мне не по карману.
He would have bought a car if he could afford the money. — Он бы купил машину, если бы у него на это были деньги.
(2) То make up one’s mind-решить — употребление формы числа существительного mind зависит от подлежащего:
They made up my mind, но: They have made up their minds.
Аналогично с сочетанием to change one’s mind: He has changed his mind. но: They have changed their minds.
(3) Существительное family может сочетаться с глаголом как в единственном числе (вся семья как единая группа), так и во множественном числе (все члены семьи по отдельности).
to be away — быть в отъезде
to be visiting-навещать , проведывать, быть в гостях
and you? — а вы?
to make up one’s mind — решать
cannot afford smth — не мочь себе позволить (по деньгам или по времени
to take it easy — отдыхать, расслабляться
yet — еще, до сих пор, пока