| Good evening. Do you have a reservation? | Добрый вечер. Вы заказывали (имеете бронь)? |
| Yes, a table for two. | Да, столик на двоих. |
| My name’s Allie Gray. | Мое имя Алли Грэй. |
| Smoking or non-smoking? | Для курящих или некурящих? |
| Non-smoking, please. | Для некурящих, пожалуйста. |
| Come this way, please. | Проходите сюда, пожалуйста. |
| Are you ready to order? | Вы готовы сделать заказ? |
| Yes, I’d like the onion soup and then the steak, please. | Да, я хотел бы луковый суп и затем стейк, пожалуйста. |
| The goat’s cheese salad and the lasagne for me, please. | Салат с козьим сыром и лазанья для меня, пожалуйста. |
| What would you like to drink? | Что бы вы хотели выпить? |
| Would you like some wine? | Хочешь вина? |
| No, thanks. | Нет, спасибо. |
| Just mineral water for me. | Просто минеральной воды для меня. |
| OK. A glass of red wine and a bottle of mineral water, please. | ОК. Бокал красного вина и бутылку минеральной воды, пожалуйста. |
| Thank you, sir. | Спасибо, сэр. |
| Thank you. | Спасибо. |
Теперь несколько примеров составных слов:
baby-sitter – тот, кто сидит с детьми, нянька
moviegoer – тот, кто часто ходит в кино, киноман
sleepwalker – тот, кто ходит во сне, лунатик
cheerleader – тот, кто направляет приветствия зрителей на спортивном матче, так
сказать, «капитан болельщиков»
newcomer – вновь прибывший, новенький, новичок.
Однако: words that are newcomers in the language – слова, которые недавно вошли в язык
speaker – тот, кто (или то, что) говорит:
1) оратор (тот, кто выступает)
Не is a good speaker. – Он – хороший оратор.
She was the first speaker at the meeting. – Она первой взяла слово на собрании.
Отсюда, естественно, и пост спикера в парламенте.
2) динамик, а также loudspeaker – громкоговоритель
teller – 1) рассказчик;
story-teller переводится и как сказочник и как выдумщик;
2) кассир в банке (в древности у глагола tell было значение «считать»).
У этого «любимого английским языком» суффикса er есть важная особенность –
его часто употребляют в порядке импровизации, создавая необычные слова или
их сочетания (присоединить его можно почти к любому глаголу, так что один этот
суффикс создает без преувеличения тысячи новых слов). Вот пример: в
популярной сейчас песне есть такие слова:
I’m a joker, I’m a smoker, I’m a midnight talker. – Я люблю пошутить, покурить и
потрепаться на ночь глядя.