| Good evening, ma’am. | Добрый вечер, мэм. |
| How can I help you? | Чем я могу вам помочь? |
| Good evening. | Добрый вечер. |
| I have a reservation. | У меня бронь. |
| My name’s Alison Gray. | Меня зовут Элисон Грей. |
| I’m here for the MTC conference. | Я здесь для участия в конференции МТС. |
| Just a moment. | Один момент. |
| Ah, here it is. Ms Gray. | Ах, вот оно. Г-жа Грей. |
| For six nights? | На шесть ночей? |
| That’s right. | Верно. |
| Ok, Ms Gray. | Хорошо, г-жа Грей. |
| Here’s your key. | Вот ваш ключ. |
| You’re in room four one nine on the fourth floor. | Ваш номер 419 на четвертом этаже. |
| Thank you. | Спасибо. |
| What time’s breakfast? | В какое время завтрак? |
| From seven to nine, in the Pavilion Restaurant on the sixth floor. | С семи до девяти, в ресторане Павильон на шестом этаже. |
| Thanks. Where’s the lift? | Спасибо. Где лифт? |
| The elevators are over there. | Лифты вон там. |
| Thanks. | Спасибо. |
| Do you need any help with your bags? | Вам нужна помощь с вашими сумками? |
| Yes, please. | Да, пожалуйста. |
Суффикс -able
Поговорим в заключение об одном важном суффиксе, который часто сочетается с
отрицательными приставками. Исходным для него является прилагательное
able – «способный», «могущий».
Не is an able artist. – Он способный художник.
able to perform military service – годный к прохождению военной службы
Суффикс able присоединяется к глаголу, образуя прилагательное, и показывает,
что названное действие можно осуществить:
transportable – переносной (транспортабельный)
readable – «читабельный» (который можно читать)
Обратите внимание на то, что в русском языке такого суффикса нет, и поэтому он
понемногу заимствуется (в словах типа «диссертабельный»). Однако таких слов
немного, и обычно перевод приходится подыскивать:
laughable – смехотворный
lovable – привлекательный
recognizable – узнаваемый
workable – осуществимый; годный для обработки
eatable (у этого слова есть синоним edible) – съедобный
drinkable – годный для питья
Вы видите, как удобен данный суффикс. Очень часто он употребляется в
сочетании с отрицательными приставками:
incurable – неизлечимый
unreliable – ненадежный (нельзя положиться)
unthinkable – немыслимый
unbelievable – невероятный (нельзя поверить)
uncountable – неисчислимый
unacceptable – неприемлемый
Забавная иллюстрация употребления этого суффикса – под Иерусалимом есть
источник, из которого, по преданию, пила Дева Мария. Над ним прибита теперь
доска с прозаической надписью: The water is undrinkable.