| Your check, sir. | Ваш счет, сэр. |
| Thanks. | Спасибо. |
| Thank you. | Спасибо. |
| Thank you, Mark. | Спасибо, Марк. |
| That was a lovely dinner. | Это был прекрасный обед. |
| I’m glad you enjoyed it. | Я рад, что тебе понравилось. |
| How’s your daughter? | Как твоя дочь? |
| Jennifer? She’s fine. | Дженнифер? Отлично. |
| She’s with her mother in Los Angeles. | Она с матерью в Лос-Анджелесе. |
| Mark? | Марк? |
| Yeah? | Да? |
| Can I ask you something? | Могу ли я спросить тебя? |
| Something personal? | Что-то личное? |
| Sure. What? | Конечно. Что? |
| How long were you married? | Как долго вы были женаты? |
| Three years. | Три года. |
| Why did you break up? | Почему вы расстались? |
| There were a lot of reasons. | Было много причин. |
| We were very young when we had Jennifer. | Мы были очень молоды, когда у нас появилась (мы имели) Дженнифер. |
| We were both working very hard. | Мы оба работали очень много. |
| We didn’t spend much time together. | Мы не проводили много времени вместе. |
| The usual story | Обычная история. |
| What about you, Allie? | Как насчет тебя, Элли? |
| Well, there was someone. | Ну, был один человек. |
| I met him when I was at university. | Я познакомилась с ним, когда я училась (была) в университете. |
| We were together for two years. | Мы были вместе в течение двух лет. |
| We broke up. | Мы расстались. |
| Why? | Почему? |
| I don’t know. | Я не знаю. |
| Usual story. | Обычная история. |
| Thank you. | Спасибо. |
| Listen, it’s early – it’s only nine o’clock. | Слушай, еще рано — всего лишь 9 часов. |
| Shall we go for a walk? | Давай пойдем прогуляемся? |
| Good idea. Where shall we go? | Хорошая идея. Куда пойдем? |
| There’s a place called Fisherman’s Wharf, | Есть одно место под названием Причал Рыбака, |
| it’s right on the bay. | это прямо в заливе. |
| There are lot of cafes and bars. | Там много кафе и баров. |
| We could have another cup of coffee. | Мы могли бы выпить еще чашечку кофе. |
| Fine. Let’s go. | Прекрасно. Пойдем. |
Как запомнить неправильные глаголы
Как же проще всего выучить нужные вам неправильные глаголы? В учебниках приводятся их алфавитные списки (полные или «усеченные»). Это удобно для справочных целей, но для запоминания – вы уже, наверно, убедились – почти безнадежно. Можно порекомендовать другую систему подбора – по сходству звучания. Оказывается, английские неправильные глаголы можно разбить на несколько характерных групп (далее приводятся лишь простейшие примеры, при желании вы сможете их дополнить сами; в скобках указаны 2- ая и 3- я формы глагола).
1-я группа – короткие односложные глаголы, у которых все три формы совпадают: cut (cut, cut) – резать put (put, put) – класть let (let, let) – позволять
shut (shut, shut) – закрывать cost (cost, cost) – стоить hit (hit, hit) – ударять Глагол read (read, read) имеет одну особенность: его 2- ая и 3- я формы произносятся как слово red.
2-я группа: send (sent, sent) – посылать lend (lent, lent) – одалживать bend (bent, bent) – сгибать spend (spent, spent) – тратить
3-я группа: know (knew, known) – знать grow (grew, grown) – расти blow (blew, blown) – дуть throw (threw, thrown) – бросать
4-я группа: lead (led, led) – вести feed (fed, fed) – кормить bleed (bled, bled) – кровоточить
5-я группа: sing (sang, sung) – петь ring (rang, rung) – звонить drink (drank, drunk) – пить swim (swam, swum) – плавать begin (began, begun) – начинать
6-я группа: feel (felt, felt) – чувствовать sleep (slept, slept) – спать keep (kept, kept) – хранить, держать weep (wept, wept) – плакать sweep (swept, swept) – подметать
7-я группа: bear (bore, born) – терпеть, рождать tear (tore, torn) – рвать wear (wore, worn) – носить (одежду) swear (swore, sworn) – клясться, ругаться
8-я группа: В этой группе глаголы лишь немного отошли от общего правила в написании, а глагол say еще и в произношении, будьте внимательны: lay (laid, laid) – класть pay (paid, paid) – платить say (said, said) – сказать
9-я группа: И, наконец, группа совсем непохожих между собой глаголов, их II ая и III я формы очень непривычны для нас. Отметьте, здесь есть два варианта написания, но последние 5 букв всегда читаются одинаково: bought (как «бо от»), caught (как «ко от»): bring (brought, brought) – приносить think (thought, thought) – думать fight (fought, fought) – бороться buy (bought, bought) – покупать catch (caught, caught) – ловить teach (taught, taught) – учить
Будет хорошо, если для себя вы сами составите еще одну группу из глаголов, которые образуют 2-ю и 3-ю формы совсем своеобразным способом; в нее попадает десятка полтора самых важных слов (таких, как do, go, run, see и т.д.). Но этот список будет уже не столь устрашающе длинным. Попробуйте сами найти общее в построении II ой и III ей форм у изучаемых вами глаголов. Обратите внимание, что обычно все три формы строятся от одной основы (т.е. первая буква у них совпадает). Есть два заметных исключения: to be (is – was – been) и to go (go – went – gone). Но и в русском: «есть» – «был», «иду» – «шел», не удивительно ли это?