| What would you like to start? The soup looks nice. I think I’d like the truffles. OK, the truffles, and can I have the soup, please? Certainly. The truffles and the soup. And for the main course? I’d like the lobster. |
Что бы ты хотела для начала? Суп выглядит хорошо. Я думаю, я бы хотела трюфели. Хорошо, трюфели, и можно для меня суп, пожалуйста? Конечно. Трюфели и суп. А на второе (основное) блюдо? Я бы хотела омаров. |
| And I’d like the roast chicken. And to drink? How about a bottle of champagne? — Sir? — Mmm? The champagne? Yes. A bottle of champagne…. |
А я хотел бы жареного цыпленка. А выпить? Как насчет бутылки шампанского? — Сэр? — Ммм? Шампанское? Да. Бутылку шампанского …. |
Additional information relative clauses (1)
(a) Некоторые относительные придаточные предложения сообщают нам информацию о людях или вещах, которых имеет в виду говорящий в главном предложении. Например:
— She married a man, who was an ambassador in that country.
Здесь нам сообщается, КАКОЙ человек или за КАКОГО человека она вышла замуж.
— He maneges a big company, which sells insurance products.
В этом примере уточняющая часть предложения сообщает нам о том, КАКОГО типа компанией руководит человек. Но не все уточняющие части предложения такие. Например:
— Tom’s father, who is 78, goes swimming every day.
В этом примере уточняющая часть не говорит нам, какого человека имеет в виду говорящий. Но мы уже знаем, кто подразумевается: Tom’s father. Здесь относительное придаточное предложение несет в себе ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ информацию.
(b) В уточняющих частях,несущих дополнительную информацию, вы должны говорить who — о людях и which — о предметах.
Нельзя употреблять that или опускать who или which.
На письме дополнительная информация должна выделяться запятыми (,).
Запомните, что мы используем who/which вместо he/she/it/they:
— The captain, who was very young, didn’t hesitate.
— The capitain, he was very young, didn’t hesitate.
— He manages a company, which produces cars.
— He manages a company: it produces cars.
с) В уточняющих частях предложения, несущих дополнительную информацию, вы также можете использовать whose, whom и where. Например:
— Theperson, to whom I showed my book, was very interested in it.
— They looked for an interpreter, without whom they couldn’t understand a word.