| …it’s hard work… but I like my job… it’s very interesting. … and I like playing sports at weekends… football … tennis … .and I like reading — books … magazines … Really? |
… это тяжелая работа … но мне нравится моя работа… это очень интересно. … и мне нравится заниматься спортом в выходные … футбол … теннис … и мне нравится читать — книги … журналы … Правда? |
| This is delicious. Can we have the bill, please? Certainly, sir. Thank you very much, sir. — What time’s your train? — Half past ten. Half past ten? It’s half past ten now. — Oh dear. Can you ring for a taxi? — A taxi? |
Это восхитительно. Можно нам счёт, пожалуйста? Конечно, сэр. Спасибо вам большое, сэр. — Во сколько твой поезд? — В половине одиннадцатого. В половине одиннадцатого? Сейчас половина одиннадцатого. — О, боже. Ты можешь вызвать (позвонить) такси? — Такси? |
Additional information relative clauses (2)
(a) Предлоги + whom / which
В частях с ‘дополнительной информацией’ вы можете употреблять предлоги перед словами whom (о людях) и which (о вещах), то есть вы можете сказать to whom, with whom, about which, for which и т.д.:
— Mr. Carter, to whom I spoke on the phone last night, is very interested in our plan.
— Fortunately we had a map, without which we would have got lost.
Однако в разговорном английском мы часто ставим предлог после глагола в уточняющей части предложения. Когда мы так делаем, то обычно употребляем who (а не ‘whom’):
— This is Mr. Carter, who I was telling you about.
— Yesterday we visited the city museum, which I’d never been to before.
(b) All of / most of и т.д. + whom / which
Рассмотрите пример:
— Jack has three brothers, all of whom are married.
— Ann has a lot of books, most of which she hasn’t read.
Вы также можете сказать:
| none of/many of/much of/(a) few of/
some of/any of/half of/each of/ both of/neither of/either of/ one of/two of и т.д. |
+ whom (люди)
+ which (предметы) |
— He tried on three jackets, none of which fitted him.
— Two men, neither of whom I had seen before, came into my office.
с) Which (но не ‘what’)
Рассмотрите пример:
— Jim passed his driving test, which surprised everybody.
В этом примере which = тот факт, что он прошел тест по вождению. Нельзя употреблять what вместо which в таких предложениях:
— She couldn’t come to the party, which was a pity. (а не ‘what was a pity’)
— The weather was very good, which we hadn’t expected.
(а не ‘what we hadn’t expected’)