| I remember when I first came to this city, I was 14. Mom had killed herself, stepdad was in jail. I didn’t know anybody here. I ended up living with this albino guy who was cleaning windshields. And then he killed himself. Then I found aromatherapy. So I know exactly how you feel. The word you’re looking for is: «Anyway..» — You ready? — No, how can I be ready? «Ready to jump out of the plane with no parachute?» — I can’t do this. — I know you can. — No. — You made coffee, you can do anything. Cut. Cut. Cut. |
Я помню, когда я в первый раз приехала в этот город, мне было 14. Моя мама покончила с собой, а отчим снова сидел в тюрьме. Я приехала сюда и никого не знала. В конце концов я стала жить с этим альбиносом, мойщиком окон. Потом он тоже покончил с собой. А потом я открыла для себя ароматерапию. Поверь — я точно знаю, что ты чувствуешь. Слова, которые ты ищешь: «Во всяком случае…» Так. Ты готова? Нет. Я не готова. Как я вообще могу быть готова? «Эй Рэйч, ты готова прыгнуть с самолета без парашюта?» Я не могу этого сделать. — Я знаю, ты можешь. — Не думаю… Ты сварила кофе! Ты способна на все. Режь, режь, режь. |