| -You can stay with Rachel and me. -Thanks. 95, 96, 97. See, I told you. Less than 100 steps from our place to here. You got way too much free time, man. There’s the birthday boy. Hockey tickets. Rangers-Penguins tonight and we’re taking you. -Happy birthday, pal! -We love you, man. It’s funny. My birthday was seven months ago. -So? -So I’m guessing you had an extra ticket and couldn’t decide who got to bring a date? Well, aren’t we Mr. The-Glass-Is-Half-Empty? Oh, my God! Is today the 20th? October 20th? — I was hoping you wouldn’t remember. -What’s wrong with the 20th? Eleven days before Halloween. All the good costumes are gone? |
— Можешь остаться со мной и Рэйчел. — Спасибо. 95, 96, 97. Я же тебе говорил. Видишь. От нас досюда меньше ста шагов. Да у тебя похоже слишком много свободного времени. А вот и наш именинник. Билеты на хоккей. Играют «Рейнджеры» с «Пингвинами», и мы берем тебя. — С днем рождения, друг! — Мы любим тебя! Забавно. Мой день рождения был семь месяцев назад. — Ну и? — Наверное, у вас был лишний билет и вы не cмогли решить, кто возьмет с собой девушку? Ну, разве мы не Мистер «Стакан наполовину пустой» Боже мой! Сегодня двадцатое? Двадцатое октября? -А я надеялась что ты не вспомнишь. -Чем плохо двадцатое октября? Одиннадцать дней до Хэллоуина? Все хорошие костюмы уже разобрали? |