Dialogue 20
A. Hello, Ted! It’s nice to see you here. You haven’t been around much lately?
Здравствуй, Тэд! Рад тебя видеть. Тебя последнее время здесь совсем не было видно.
В. No. I’ve been away on business.
Да, меня не было. Я уезжал по делам.
A. Where were you?
А где ты был?
В. Oh, I’ve travelled all over the country,
Я объездил всю страну.
A. I think you haven’t heard of all the changes we have had, have you?
Я думаю, что ты не слышал обо всех изменениях, которые тут произошли у нас.
B. Yes, I have. My wife kept me well informed.
Да, нет, слышал. Моя жена держала меня в курсе всех дел.
on business — по делу
all over the country — no всей стране
to travel — разъезжать, ездить
to keep smb informed — держать кого-либо в курсе дел
Grammar Hints:
Ответ на отрицательный общий вопрос, подтверждающий утверждение, должен начинаться с отрицания, в отличие от построения русской фразы, разрешающей одновременное использование утверждения и отрицания: You haven’t read this book? No. I haven’t. — Вы ведь не читали эту книгу? Да, не читал. You don’t like such films, do you? No, I haven’t. — Вам ведь такие фильмы не нравятся? Да, не нравятся. Возражение в ответе на такой вопрос строится как утвердительное предложение: You don’t like such films, do you? Yes, I do. — Вам ведь такие фильмы не нравятся? Нет, нравятся.