A. Good afternoon! You must have a reservation in my name. I am Archibald Wright.
Добрый день! У вас должен быть забронирован номер на мое имя. Меня зовут Арчибальд Райт.
B. Good afternoon, Mr. Wright. Let me see. Excuse me, how do you spell your name, please.
Добрый день, мистер Райт. Я сейчас посмотрю. Простите, как пишется ваша фамилия?
A. W — г — i — g — h — t.
Р — а — й — т.
B. Thank you. You are right. You have a reservation for a single room. Room 402, here is your key. And here is a check-in form. Please fill it in, will you?
Спасибо. Все правильно. Вам забронирован номер на одного человека. Номер 402. Вот ключ и регистрационная карточка, заполните ее, пожалуйста.
A. Here you are.
Вот, пожалуйста.
B. You haven’t any heavy luggage, have you?
У вас много вещей?
A. No, I haven’t, I am going to stay only for a day or two and I travel light.
Да, нет. Я здесь на день-два, и я езжу налегке.
Usage note:
(1) Русское вот ключ (анкета и т.п.) передается в английском языке сочетаниями, в начале которых стоит слово here. Если предмет обозначен именем существительным, то порядок слов обратный: Неге is your key. — Вот ваш ключ. Если предмет обозначен местоимением, то порядок слов прямой: Неге
you are. — Вот ваш ключ/Пожалуйста.
(2) Ответ на вопрос, поставленный в отрицательной форме, начинается со слова No, которым вы подтверждаете согласие с утверждением собеседника; глагол тоже стоит в отрицательной форме: You have not any heavy luggage, have you?— No, I haven’t. — У вас ведь нет тяжелых вещей? — Да, я налегке.
Утвердительный ответ, начинающийся с Yes, будет обозначать несогласие с собеседником: You aren’t in a hurry, are you ?— Yes, I am : — Вы не спешите?— Нет.
По-русски возможен ответ Да как на отрицательное, так и положительное утверждение: Мы не пойдем в кино? — Да, пойдем лучше погуляем./Нет, пойдем лучше погуляем.
in smb’s name — на чье-либо имя
to have a reservation at a hotel — забронировать номер/гостинице
to reserve a room — заказать/забронировать гостиницу
to spell — произнести по буквам
check-in form — анкета гостя отеля
to fill in — заполнять
heavy luggage — тяжелый багаж
travel light — ездить налегке (без большого багажа)
to make a reservation (for smb)— заказать/оформить бронь/забронировать (номер, билет)
form — бланк
Here it is. — Вот возьмите, пожалуйста.
Here you are. — Вот (вам) пожалуйста.