A. We are going for a trip down the river this weekend. Would you care to come along?
Мы отправляемся на прогулку по реке в эти выходные. Ты бы не поехала с нами?
B. I wish I could. But my younger sister is ill in bed and I promised to stay at home and keep her company.
Я бы с удовольствием, но моя сестра больна и лежит в постели, а я обещала остаться дома и побыть с ней.
A. That’s bad. Without you the trip wouldn’t be the same. But it can’t be helped, I think.
Плохо. Поездка без тебя будет совсем не то, что с тобой. Но, видимо, тут ничего не поделаешь.
B. You are right. A happy trip to you, enjoy yourselves.
Ты прав. Счастливой поездки и всяких благ.
A. Thank you. Give my regards to your sister and my best wishes for speedy recovery.
Спасибо. Передавай привет твоей сестре и пожелания скорейшего выздоровления.
to be going for a trip — собираться в путешествие, в поездку
to be ill in bed — болеть, соблюдать постельный режим
to keep smb company — побыть с кем-либо, составить кому-либо компанию
it can’t be helped — ничего не поделаешь
give ту regards to … — передавай привет …
Enjoy yourself — Хорошего тебе отдыха.
Would you care to come ?—Хочешь поехать с нами?
Usage note:
Существительное weekend образует несколько предложных сочетаний: at the weekend—в выходные дни; for the weekend — на выходные дни; to stay with smb over the weekend — провести у кого-либо все выходные дни и глагол to weekend.