A. Ma, could I invite a few friends and play in the drawing room?
Мама, можно я позову друзей и мы поиграем в гостиной?
B. Definitely not. Last time you left the room in such a mess that it took me a whole day to tidy the room up.
Ни в коем случае! Прошлый раз вы оставили такой беспорядок, что у меня ушел целый день, чтобы привести комнату в порядок.
mess — беспорядок
to leave the room in a mess — оставить комнату в беспорядке (перевернуть все вверх дном)
to tidy up —убирать, приводить в порядок
definitely not — ни в коем случае
Usage note:
Глагол can имеет значение просить разрешения сделать что-либо. В этом значении форма could более вежливая: can I take your car — можно взять твою машину?; could I take your car — нельзя ли мне взять твою машину?