A. Hello, Ted! Where are you going?
Здравствуй, Тэд! Куда ты идешь?
B. I’m on my way to the library. I’m planning a short trip to Greece and decided to brush up my Greek a bit. I’m looking for a good textbook and a guide to the country.
Я иду в библиотеку. Я собираюсь в небольшую поездку в Грецию и решил освежить свои знания греческого. Я ищу хороший учебник и путеводитель по стране.
В. Greek, you say? I know of a few good books written specially for tourists. Some of them are really worth having.
Ты говоришь, греческий? Я знаю несколько хороших учебников, написанных специально для туристов. Некоторые из них стоит иметь.
В. Do you happen to have any?
У тебя случаем нет?
A. Yes, I do.
Да, есть. .
B. I’d greatly appreciate it if you could give me one or two for some time.
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты дал пару книг на некоторое время.
A. Of course I could. Come over to my place and we shall see which of my books will suit you best.
Конечно, что за вопрос! Приходи ко мне домой, и мы посмотрим, какие из моих книг тебе больше подойдут.
B. Thank you.
Спасибо.
A. You are welcome.
Не стоит (благодарности).
to decide to do smth — решить сделать что-либо
to brush up smth — освежить (знания)
a guide to some place — путеводитель no чему-либо (по какому-либо месту)
to be looking for smth — искать что-либо
to be worth doing smth — стоит/ имеет смысл сделать что-либо
do you happen to know? — ты случайно не знаешь?
for some time — на время
to suit smb — подходить кому-либо, устраивать кого-либо
to appreciate smth — быть признательным за что-либо
I’d appreciate… — Я заранее благодарен…
to come over to smb’s place — зайти/пойти к кому-либо домой
a visit to the country — краткая поездка/визит в какую-либо страну
Usage note:
(1) Русские какой, какая передаются английскими what и which. What с последующим существительным употребляется для выяснения характера, качества, типа предмета: What books do you like to read? — Какие книги вы любите читать? What street do you live in ? — На какой улице вы живете? Which подразумевает выбор («который из» …) и употребляется в конструкции с предлогом of и без предлога: Which of ту books will suit you best? — Которая из моих книг вам больше подойдет? Which book did you take? — Которую книгу вы взяли?
(2) Прилагательное worth употребляется с последующим герундием worth doing smth : This film is worth seeing. — Этот фильм стоит посмотреть. There are some books not worth reading. — Есть такие книги, которые и читать не стоит.