15 фразовых глаголов для экзаменов FCE и CAE

Привет, друзья! Меня зовут [Ваше имя], и уже больше 10 лет я помогаю русскоязычным студентам, от школьников до взрослых, свободно общаться на английском. Сегодня мы погрузимся в мир фразовых глаголов – тех самых «коварных» сочетаний глагола с предлогом или наречием, которые так часто вызывают трудности на экзаменах вроде FCE и CAE, но при этом жизненно важны для естественной речи.

Зачем вообще заморачиваться с ними? Да потому что без них английский звучит как перевод из учебника. Фразовые глаголы – это сердце живого, разговорного языка. Они встречаются повсюду: в фильмах, песнях, в разговорах с друзьями, в деловой переписке. Умение их использовать – это прямой путь к вашим заветным баллам на экзамене и, что ещё важнее, к уверенности в реальном общении.

В этой статье мы не просто перечислим 15 полезных фразовых глаголов. Мы научимся понимать, как они работают, и, самое главное, как выбрать нужный именно в вашей ситуации. Готовы?

Как выбрать правильный фразовый глагол: анализ контекста

Выбор правильного фразового глагола – это как подобрать ключ к замку. Один неверный поворот, и дверь не откроется. У фразовых глаголов есть свои «привычки», и они меняют значение основного глагола совершенно по-разному. Вот что нужно держать в уме:

1. Значение основного глагола – отправная точка

Всегда начинайте с понимания значения самого глагола. Например, `get` (получать, становиться). Что он означает сам по себе? А теперь посмотрим, как предлог меняет эту основу.

2. Предлог (или наречие) – это «характер»

Предлоги и наречия, идущие после глагола, не случайны. Они придают ему новое смысловое измерение. Подумайте о них как о «характерных чертах»:

• `up` часто означает начало действия, увеличение, повышение или завершение.
• `down` – снижение, ухудшение, запись или уничтожение.
• `on` – продолжение, включение, нанесение или достижение.
• `off` – выключение, отмена, отправка или удаление.
• `away` – удаление, прочь, исчезновение.
• `out` – обнаружение, вытаскивание, распространение или завершение.

Это не строгие правила, а скорее тенденции. Но они очень помогают интуитивно угадывать значение.

3. Слушайте и читайте – это лучший учебник

Англоязычные носители используют фразовые глаголы постоянно. Чем больше вы слушаете (подкасты, фильмы, музыку) и читаете (книги, статьи, блоги), тем лучше вы будете чувствовать, какой глагол подходит к какой ситуации. Ваш мозг начнет «схватывать» закономерности.

4. Не бойтесь уточнять значение

Если вы сомневаетесь, лучше заглянуть в словарь. Но не просто посмотреть перевод, а почитать примеры. У хороших словарей (например, Oxford Learner’s Dictionaries, Cambridge Dictionary) есть разделы, посвященные именно фразовым глаголам.

5. Отрабатывайте в предложениях, а не списками

Учить фразовые глаголы просто списками – непродуктивно. Выучить `look up` – посмотреть вверх, `look up` – найти информацию, `look up` – навестить друга (устаревшее) – это очень сложно. Лучше сразу учить их в контексте предложений. Наша цель – понять, как они работают в реальной жизни, а не зазубрить.

Давайте теперь перейдем к конкретным примерам, чтобы увидеть все это в действии.

15 фразовых глаголов для FCE и CAE: Практика

1. Bring up

Значение:

• Воспитывать (детей).
• Упомянуть, поднять (тему) в разговоре.

Пример:

She was brought up in a small village.

[ʃi wɒz brɔːt ʌp ɪn ə smɔːl ˈvɪlɪdʒ.]

Ее воспитывали в маленькой деревне.

Пояснение: Здесь `bring up` означает процесс воспитания. В пассивном залоге звучит очень естественно.

Пример 2:

Don’t bring up that topic again, please.

[dəʊnt brɪŋ ʌp ðæt ˈtɒpɪk əˈɡɛn, pliːz.]

Пожалуйста, не упоминай эту тему снова.

Пояснение: Здесь `bring up` означает инициировать обсуждение чего-либо.

Типичная ошибка: Путать эти два значения. В ситуации, когда речь идет о воспитании, нельзя использовать `bring up` в значении «упомянуть».

2. Call off

Значение: Отменить (мероприятие).

Пример:

The match was called off due to heavy rain.

[ðə mætʃ wɒz kɔːld ɒf djuː tuː ˈhɛvi reɪn.]

Матч был отменен из-за сильного дождя.

Пояснение: `Call off` используется, когда что-то запланированное не состоится.

Типичная ошибка: Использовать `call off` для отмены чего-то личного, например, встречи с другом. Для этого лучше подойдет `cancel`.

3. Carry on

Значение: Продолжать (делать что-либо).

Пример:

Despite the difficulties, she decided to carry on with her project.

[dɪˈspaɪt ðə ˈdɪfɪkəltiz, ʃi dɪˈsaɪdɪd tuː ˈkæri ɒn wɪð hɜː ˈprɒdʒɛkt.]

Несмотря на трудности, она решила продолжить свой проект.

Пояснение: `Carry on` – это синоним `continue`. Используется, когда нужно подчеркнуть настойчивость.

Типичная ошибка: Использовать `carry on` вместо `carry out` (выполнить).

4. Get over

Значение: Преодолеть (трудность, болезнь); оправиться (от разочарования, потери).

Пример:

It took him a long time to get over the flu.

[ɪt tʊk hɪm ə lɒŋ taɪm tuː ɡɛt ˈəʊvər ðə fluː.]

Ему потребовалось много времени, чтобы оправиться от гриппа.

Пояснение: `Get over` означает возвращение к нормальному состоянию после чего-то негативного.

Пример 2:

She’s finding it hard to get over the breakup.

[ʃiːz ˈfaɪndɪŋ ɪt hɑːd tuː ɡɛt ˈəʊvər ðə ˈbreɪkʌp.]

Ей трудно пережить расставание.

Пояснение: Здесь `get over` означает эмоциональное восстановление.

Типичная ошибка: Путать с `get on` (ладить) или `get off` (выходить из транспорта).

5. Give up

Значение: Бросить, отказаться (от привычки, попытки).

Пример:

He decided to give up smoking.

[hiː dɪˈsaɪdɪd tuː ɡɪv ʌp ˈsməʊkɪŋ.]

Он решил бросить курить.

Пояснение: `Give up` используется, когда вы прекращаете что-то делать, особенно если это привычка или долгосрочная цель.

Типичная ошибка: Использовать `give up` вместо `give away` (раздавать).

6. Go on

Значение:

• Продолжаться (о событии).
• Продолжать говорить или делать что-либо.

Пример:

The meeting will go on until 5 PM.

[ðə ˈmiːtɪŋ wɪl ɡəʊ ɒn ˈtɪl faɪv piː ˈɛm.]

Встреча продолжится до 17:00.

Пояснение: `Go on` означает, что что-то будет продолжаться во времени.

Пример 2:

Please go on, I’m listening.

[pliːz ɡəʊ ɒn, aɪm ˈlɪsnɪŋ.]

Пожалуйста, продолжайте, я слушаю.

Пояснение: Здесь `go on` призывает собеседника не останавливаться.

Типичная ошибка: Путать с `go off` (уходить, срабатывать).

7. Look after

Значение: Присматривать, заботиться о ком-то/чем-то.

Пример:

Can you look after my cat while I’m away?

[kæn juː lʊk ˈɑːftər maɪ kæt waɪl aɪm əˈweɪ?]

Можешь поприсматривать за моей кошкой, пока меня не будет?

Пояснение: `Look after` – это забота, уход.

Типичная ошибка: Использовать `look for` (искать) вместо `look after`.

8. Look for

Значение: Искать что-либо/кого-либо.

Пример:

I’m looking for my keys. Have you seen them?

[aɪm ˈlʊkɪŋ fɔː maɪ kiːz. hæv juː siːn ðəm?]

Я ищу свои ключи. Ты их не видел?

Пояснение: `Look for` – это процесс поиска.

Типичная ошибка: Смешивать с `look after` (заботиться).

9. Make up

Значение:

• Придумать (историю, оправдание).
• Помириться (после ссоры).
• Нанести макияж.

Пример:

He had to make up an excuse for being late.

[hiː hæd tuː meɪk ʌp ən ɪksˈkjuːs fɔːr ˈbiːɪŋ leɪt.]

Ему пришлось придумать оправдание за опоздание.

Пояснение: `Make up` здесь означает сочинить что-то неправдивое.

Пример 2:

They argued, but they quickly made up.

[ðeɪ ˈɑːrɡjuːd, bət ðeɪ ˈkwɪkli meɪd ʌp.]

Они поссорились, но быстро помирились.

Пояснение: Здесь `make up` означает восстановление дружеских отношений.

Типичная ошибка: Использовать `make up` в значении «создать» (например, `create`).

10. Put off

Значение: Откладывать (до более позднего времени).

Пример:

We had to put off the meeting until next week.

[wiː hæd tuː pʊt ɒf ðə ˈmiːtɪŋ ˈʌntɪl nɛkst wiːk.]

Нам пришлось отложить встречу до следующей недели.

Пояснение: `Put off` – это распространенный способ сказать о переносе дела на будущее.

Типичная ошибка: Путать с `put on` (надеть).

11. Set up

Значение:

• Установить, основать (компанию, систему).
• Организовать, устроить (мероприятие).

Пример:

They decided to set up their own business.

[ðeɪ dɪˈsaɪdɪd tuː sɛt ʌp ðeər əʊn ˈbɪznɪs.]

Они решили открыть свой собственный бизнес.

Пояснение: `Set up` используется для начала деятельности, учреждения чего-либо.

Пример 2:

We need to set up a new system for managing projects.

[wiː niːd tuː sɛt ʌp ə njuː ˈsɪstəm fɔːr ˈmænɪdʒɪŋ ˈprɒdʒɛkts.]

Нам нужно создать новую систему управления проектами.

Пояснение: Здесь `set up` означает разработку и внедрение чего-то нового.

Типичная ошибка: Использовать `set up` вместо `set off` (отправиться в путь).

12. Take off

Значение:

• Снимать (одежду, обувь).
• Взлетать (о самолете).
• Становиться успешным, популярным (о проекте, карьере).

Пример:

Please take off your shoes before entering.

[pliːz teɪk ɒf jɔːr ʃuːz bɪˈfɔːr ˈɛntərɪŋ.]

Пожалуйста, снимите обувь перед входом.

Пояснение: `Take off` в данном контексте – это удаление предмета одежды.

Пример 2:

The plane is about to take off.

[ðə pleɪn ɪz əˈbaʊt tuː teɪk ɒf.]

Самолет вот-вот взлетит.

Пояснение: Здесь `take off` означает начало полета.

Пример 3:

Her acting career really took off after that movie.

[hɜːr ˈæktɪŋ kəˈrɪər ˈriːəli tʊk ɒf ˈɑːftər ðæt ˈmuːvi.]

Ее актерская карьера по-настоящему пошла в гору после того фильма.

Пояснение: В этом случае `take off` означает стремительный рост популярности и успеха.

Типичная ошибка: Путать с `take on` (принять на работу, взять на себя).

13. Turn down

Значение:

• Уменьшить (громкость, температуру).
• Отклонить (предложение, просьбу).

Пример:

Could you please turn down the music? It’s too loud.

[kʊd juː pliːz tɜːn daʊn ðə ˈmjuːzɪk? ɪt s tuː laʊd.]

Не мог бы ты сделать потише музыку? Слишком громко.

Пояснение: `Turn down` в значении снижения уровня чего-либо.

Пример 2:

He was offered the job, but he turned it down.

[hiː wɒz ˈɒfərd ðə dʒɒb, bət hiː tɜːnd ɪt daʊn.]

Ему предложили работу, но он ее отклонил.

Пояснение: Здесь `turn down` означает отказ.

Типичная ошибка: Использовать `turn down` вместо `turn up` (увеличить громкость, появиться).

14. Work out

Значение:

• Тренироваться (в спортзале).
• Решить, найти решение (проблемы).
• Развиваться, получаться (о ситуации).

Пример:

I go to the gym to work out three times a week.

[aɪ ɡəʊ tuː ðə dʒɪm tuː wɜːk ˈaʊt θriː taɪmz ə wiːk.]

Я хожу в спортзал, чтобы тренироваться три раза в неделю.

Пояснение: `Work out` здесь означает физические упражнения.

Пример 2:

We need to work out a plan to save money.

[wiː niːd tuː wɜːk ˈaʊt ə plæn tuː seɪv ˈmʌni.]

Нам нужно разработать план экономии денег.

Пояснение: В этом случае `work out` означает найти решение, составить план.

Пример 3:

I hope everything will work out fine in the end.

[aɪ həʊp ˈɛvriθɪŋ wɪl wɜːk ˈaʊt faɪn ɪn ðə ɛnd.]

Надеюсь, все получится хорошо в итоге.

Пояснение: Здесь `work out` означает успешное разрешение ситуации.

Типичная ошибка: Путать `work out` (тренироваться, решать) с `work through` (проработать, пройти через трудности).

15. Write down

Значение: Записать что-либо.

Пример:

Please write down your name and address.

[pliːz raɪt daʊn jɔː neɪm ænd ˈædrɛs.]

Пожалуйста, запишите свое имя и адрес.

Пояснение: `Write down` – это простое действие записи информации.

Типичная ошибка: Использовать `write up` (оформить письменно, дописать).

Частые ошибки русскоязычных студентов

Вот на какие ловушки чаще всего попадают наши студенты, и как их обойти:

• Неправильный предлог: Самая распространенная ошибка. Выучили глагол `look`, но вместо `look for` (искать) говорите `look after` (заботиться). Всегда проверяйте, с каким предлогом глагол используется для нужного вам значения.
• Прямой перевод: Пытаться перевести фразовый глагол слово в слово. Например, `turn down` – «повернуть вниз». Это может сбить с толку, ведь это означает «отклонить» или «сделать тише».
• Игнорирование объекта: Некоторые фразовые глаголы требуют объекта (того, над чем совершается действие), а другие – нет. Например, `I gave up smoking.` (Я бросил курить.) Здесь `smoking` – объект. А `The meeting was called off.` (Встречу отменили.) Здесь объект в пассивном залоге.
• Смешивание значений: У одного фразового глагола может быть несколько значений, как мы видели на примерах `make up` или `take off`. Важно различать их по контексту.
• Боязнь использовать: Самая большая ошибка – просто не использовать фразовые глаголы из-за страха ошибиться. Начинайте с простых и распространенных, постепенно расширяя свой арсенал.

Полезные советы и лайфхаки

Как сделать изучение фразовых глаголов менее болезненным и более эффективным:

• Создавайте ассоциации: Если `get over` (преодолеть) вызывает у вас ассоциацию с «перепрыгнуть через что-то», это уже полдела.
• Используйте карточки: На одной стороне – фразовый глагол, на другой – его значение и пример использования.
• Ведение словаря: Заведите отдельный блокнот или документ для фразовых глаголов. Записывайте не просто слово, а целое предложение, где он используется.
• Тематический подход: Группируйте глаголы по темам: глаголы, связанные с работой (`set up`, `take on`, `carry out`); с отношениями (`make up`, `break up`); с путешествиями (`set off`, `take off`).
• Практика, практика и еще раз практика: Говорите, пишите, пытайтесь вставлять фразовые глаголы в свою речь и тексты. Чем больше вы их используете, тем быстрее они станут частью вашего активного словаря.
• Смотрите на предлог: Часто предлог дает подсказку. `Up` – движение вверх, увеличение; `down` – вниз, снижение; `out` – наружу, обнаружение.

Мини-практика

Проверьте, насколько хорошо вы усвоили материал:

Задание 1: Выберите правильный фразовый глагол

Вставьте подходящий фразовый глагол из списка (или его форму) в пропуски:

call off, carry on, get over, give up, look after, put off, set up, take off, turn down, work out

1. We need to ______ a solution to this problem as soon as possible. (Мы должны _______ решение этой проблемы как можно скорее.)
2. The concert was ______ because of bad weather. (Концерт был _______ из-за плохой погоды.)
3. She ______ smoking last year and feels much better now. (Она _______ курить в прошлом году и сейчас чувствует себя гораздо лучше.)
4. Could you ______ my dog while I’m on holiday? (Можешь ______ мою собаку, пока я в отпуске?)
5. The new company will ______ operations next month. (Новая компания _______ операции в следующем месяце.)
6. I’m ______ my keys, I can’t find them anywhere! (Я _______ свои ключи, я нигде их не могу найти!)
7. Don’t ______ your coat, it’s cold in here. (Не ______ свое пальто, здесь холодно.)
8. The flight will ______ at 8 AM. (Рейс _______ в 8 утра.)
9. He ______ the offer because he didn’t think it was a good fit. (Он _______ предложение, потому что не считал, что оно подходит.)
10. Despite the challenges, she decided to ______ with her studies. (Несмотря на трудности, она решила _______ с учебой.)

Задание 2: Определите значение

Какое значение фразового глагола `make up` используется в каждом предложении?

1. She loves to make up stories about her travels.
2. After their argument, they decided to make up.
3. She spent an hour making up before the party.

Задание 3: Вопросы для самопроверки

• Когда вы слышите `look up`, о чем вы думаете в первую очередь? (Найти информацию или посмотреть вверх?)
• Как бы вы сказали, что вы не можете найти работу, которую искали? (Используйте `give up` или `look for`?)
• Если вы просите кого-то сделать музыку тише, какой фразовый глагол вы используете: `turn up` или `turn down`?

Ответы и пояснения

Задание 1:

1. work out (решить, найти решение)
2. called off (отменен)
3. gave up (бросила)
4. look after (присматривать)
5. set up (организовать, основать)
6. looking for (ищу)
7. take off (снять)
8. take off (взлетать)
9. turned down (отклонил)
10. carry on (продолжить)

Задание 2:

1. make up – придумать (историю)
2. make up – помириться
3. making up – нанести макияж

Задание 3:

• В первую очередь вы, скорее всего, подумаете о «найти информацию», так как это самое распространенное значение в современном английском.
• Если вы не можете найти работу, которую искали, вы могли бы сказать: «I’m thinking of giving up looking for a job.» (Я подумываю бросить поиски работы.) Здесь `give up` указывает на прекращение попыток. `Look for` – это сам процесс поиска.
• Если вы просите сделать музыку тише, вы используете: «Could you please turn down the music?»

Фразовые глаголы – это неотъемлемая часть живого английского. Не бойтесь их, а научитесь понимать их логику. Ключ к успеху – это анализ контекста, внимание к предлогу и, конечно же, практика. Постепенно, шаг за шагом, вы научитесь чувствовать, какой фразовый глагол подходит лучше всего, и сможете использовать английский язык более уверенно и естественно. Удачи на экзаменах и в жизни!