Герундий vs инфинитив. Трудности перевода

Привет! Меня зовут [Ваше Имя], и я уже больше 10 лет помогаю русскоговорящим ученикам осваивать английский. Мы с вами будем говорить не о сухой теории, а о том, как сделать вашу речь естественной и правильной. Сегодняшняя тема – это настоящий камень преткновения для многих: герундий и инфинитив. Вы наверняка сталкивались с ситуациями, когда не знаете, какое слово поставить после глагола: с окончанием -ing или с частицей to. От этого зависит, как вас поймут, и насколько уверенно вы будете чувствовать себя в диалоге.

Забудьте о скучных правилах из учебников. Представьте, что вы заказываете кофе в Лондоне, обсуждаете планы с коллегами в Нью-Йорке или просто болтаете с друзьями-иностранцами. В таких моментах ошибка в выборе формы глагола может прозвучать, мягко говоря, странно. Например, вместо «I enjoy swimming» (Мне нравится плавать) сказать «I enjoy to swim» – это как перепутать «плыть» и «плавать» в русском, но гораздо более заметно для носителя языка. Эта тема – не просто грамматика. Это ключ к тому, чтобы ваша речь звучала гладко, логично и без неловких пауз.

Мы разберемся, когда и почему используется та или иная форма, как избежать распространенных ошибок, которые выдают в вас неносителя, и как быстро запомнить эти правила, чтобы они стали вашей второй натурой. Моя цель – дать вам инструменты для уверенного общения, чтобы английский стал вашим помощником, а не источником стресса.

Что такое герундий и инфинитив: Просто о сложном

Давайте начнем с самого главного. В английском языке есть две формы глагола, которые часто путают: герундий и инфинитив.

Герундий (Gerund)

Что это такое? Это такая форма глагола, которая ведет себя как существительное. Внешне он выглядит как обычный глагол с окончанием -ing. Вот вам пример: swimming (плавание), reading (чтение), working (работа).

Когда использовать?

• После определенных глаголов. Есть группа глаголов, после которых всегда идет герундий. Это как жесткое правило, которое просто нужно запомнить. Самые частые из них: enjoy, finish, avoid, mind, suggest, consider, practise, keep, admit, deny.
  • Пример: I enjoy swimming. (Мне нравится плавать.)
  • Перевод: Я наслаждаюсь плаванием.
  • Пояснение: Глагол ‘enjoy’ требует после себя герундия.
  • Пример: He finished working at 6 PM. (Он закончил работать в 6 вечера.)
  • Перевод: Он закончил работать в 6 вечера.
  • Пояснение: Глагол ‘finish’ также требует герундия.
  • Пример: Please avoid making noise. (Пожалуйста, избегайте шуметь.)
  • Перевод: Пожалуйста, избегай делать шум.
  • Пояснение: Глагол ‘avoid’ тоже «дружит» только с герундием.
• После предлогов. Если вы видите предлог (например, in, on, at, about, for, after, before, without), то глагол после него почти всегда будет в форме герундия.
  • Пример: Thank you for helping me. (Спасибо за то, что помогли мне.)
  • Перевод: Спасибо за помощь мне.
  • Пояснение: После предлога ‘for’ идет герундий ‘helping’.
  • Пример: She is good at drawing. (Она хороша в рисовании.)
  • Перевод: Она хороша в рисовании.
  • Пояснение: Фраза ‘good at’ требует после себя герундия.
  • Пример: They talked about moving to another city. (Они говорили о переезде в другой город.)
  • Перевод: Они говорили о переезде в другой город.
  • Пояснение: После предлога ‘about’ используется герундий.
• В качестве подлежащего. Когда действие само по себе является темой предложения.
  • Пример: Smoking is bad for your health. (Курение вредно для здоровья.)
  • Перевод: Курение вредно для твоего здоровья.
  • Пояснение: Здесь ‘smoking’ – это само действие, которое мы рассматриваем как «вещь» или «явление».
  • Пример: Travelling opens your mind. (Путешествия расширяют кругозор.)
  • Перевод: Путешествия открывают твой разум.
  • Пояснение: ‘Travelling’ выступает как подлежащее, абстрактное понятие.

Инфинитив (Infinitive)

Что это такое? Это начальная, «чистая» форма глагола, обычно с частицей to перед ним. Например: to swim (плавать), to read (читать), to work (работать).

Когда использовать?

• После определенных глаголов. Как и у герундия, у инфинитива есть своя «компания» глаголов, после которых он ставится. Среди самых распространенных: want, need, hope, plan, decide, learn, seem, try, agree, promise, would like.
  • Пример: I want to learn English. (Я хочу выучить английский.)
  • Перевод: Я хочу учить английский.
  • Пояснение: Глагол ‘want’ требует после себя инфинитив.
  • Пример: She decided to move to a new apartment. (Она решила переехать в новую квартиру.)
  • Перевод: Она решила переехать в новую квартиру.
  • Пояснение: Глагол ‘decide’ тоже «любит» инфинитив.
  • Пример: He promises to call me tomorrow. (Он обещает позвонить мне завтра.)
  • Перевод: Он обещает позвонить мне завтра.
  • Пояснение: Глагол ‘promise’ также используется с инфинитивом.
• После прилагательных. Когда мы говорим о чьем-то мнении, чувстве или характеристике, связанной с действием.
  • Пример: It is difficult to explain. (Это трудно объяснить.)
  • Перевод: Это трудно объяснить.
  • Пояснение: После прилагательного ‘difficult’ ставится инфинитив.
  • Пример: I am happy to see you. (Я рад тебя видеть.)
  • Перевод: Я рад видеть тебя.
  • Пояснение: Прилагательное ‘happy’ часто используется с инфинитивом.
  • Пример: This book is easy to understand. (Эту книгу легко понять.)
  • Перевод: Эта книга легка для понимания.
  • Пояснение: Прилагательное ‘easy’ также сочетается с инфинитивом.
• Для выражения цели. Когда мы хотим сказать, зачем мы что-то делаем. Обычно это отвечает на вопрос «Зачем?».
  • Пример: I went to the shop to buy some milk. (Я пошел в магазин, чтобы купить молока.)
  • Перевод: Я пошел в магазин купить немного молока.
  • Пояснение: Инфинитив ‘to buy’ объясняет цель похода в магазин.
  • Пример: She studies hard to pass the exam. (Она усердно учится, чтобы сдать экзамен.)
  • Перевод: Она учится усердно сдать экзамен.
  • Пояснение: ‘To pass’ указывает на цель учебы.
• После некоторых существительных. Например, advice, decision, plan, wish, hope.
  • Пример: My plan is to travel more. (Мой план – больше путешествовать.)
  • Перевод: Мой план — путешествовать больше.
  • Пояснение: Существительное ‘plan’ может сопровождаться инфинитивом.

Герундий и инфинитив: Какие глаголы выбрать?

Вот тут-то и начинается самое интересное (и сложное!). Есть глаголы, после которых можно использовать и герундий, и инфинитив, но при этом меняется смысл. Это классика, которую нужно знать, чтобы не попасть впросак.

• Remember / Forget
  • Remember/Forget + герундий: Вспомнить/забыть о том, что произошло в прошлом.
    • Пример: I remember meeting him last year. (Я помню, как встретил его в прошлом году.)
    • Перевод: Я помню встречу с ним в прошлом году.
    • Пояснение: Герундий ‘meeting’ указывает на воспоминание о прошедшем событии.
  • Remember/Forget + инфинитив: Вспомнить/забыть сделать что-то, что нужно сделать в будущем.
    • Пример: Remember to lock the door. (Не забудь запереть дверь.)
    • Перевод: Помни, запереть дверь.
    • Пояснение: Инфинитив ‘to lock’ указывает на будущую обязанность.
• Try
  • Try + герундий: Попробовать что-то новое, поэкспериментировать.
    • Пример: You should try eating more vegetables. (Тебе стоит попробовать есть больше овощей.)
    • Перевод: Ты должен попробовать есть больше овощей.
    • Пояснение: Герундий ‘eating’ предлагает попробовать этот способ питания как эксперимент.
  • Try + инфинитив: Постараться, приложить усилия для достижения цели.
    • Пример: I’ll try to finish this today. (Я постараюсь закончить это сегодня.)
    • Перевод: Я постараюсь закончить это сегодня.
    • Пояснение: Инфинитив ‘to finish’ указывает на усилие, направленное на результат.
• Stop
  • Stop + герундий: Прекратить делать что-то (действие, которое вы раньше делали).
    • Пример: He stopped smoking. (Он бросил курить.)
    • Перевод: Он прекратил курить.
    • Пояснение: Герундий ‘smoking’ обозначает прекращение действия.
  • Stop + инфинитив: Остановиться, чтобы сделать что-то другое.
    • Пример: We stopped to talk to our neighbour. (Мы остановились, чтобы поговорить с нашим соседом.)
    • Перевод: Мы остановились, чтобы поговорить с нашим соседом.
    • Пояснение: Инфинитив ‘to talk’ указывает на цель остановки.
• Regret
  • Regret + герундий: Сожалеть о том, что произошло в прошлом.
    • Пример: I regret saying that. (Я сожалею, что сказал это.)
    • Перевод: Я жалею о том, что сказал это.
    • Пояснение: Герундий ‘saying’ указывает на сожаление о прошедшем действии.
  • Regret + инфинитив: Сообщать что-то неприятное (часто в официальном стиле).
    • Пример: We regret to inform you that your application was unsuccessful. (Мы сожалеем сообщить вам, что ваша заявка не была удовлетворена.)
    • Перевод: Мы сожалеем сообщить вам, что ваша заявка была безуспешной.
    • Пояснение: Инфинитив ‘to inform’ используется для передачи плохой новости.

Типичные ошибки русскоязычных учеников

Часто ошибки возникают из-за того, что в русском языке мы не так строго разделяем эти формы. Наш мозг пытается переложить русскую логику на английскую, и получается неловкость.

• Привычка ставить инфинитив там, где нужен герундий. Самая частая ловушка – после глаголов вроде enjoy, finish, avoid.

  Неправильно: I enjoy to play football. (Мне нравится играть в футбол.)

  Правильно: I enjoy playing football.

  Почему ошибка? Глагол ‘enjoy’ просто требует после себя герундий. Это его «личная» особенность.

• Неправильное использование герундия после предлогов. Иногда забывают, что после предлога нужен именно герундий.

  Неправильно: Thank you for help me. (Спасибо за помощь мне.)

  Правильно: Thank you for helping me.

  Почему ошибка? Предлог ‘for’ всегда требует после себя герундий.

• Путаница с изменением смысла. Особенно с глаголами вроде remember, try, stop.

  Неправильно: I stopped to smoke. (Я остановился, чтобы курить. – То есть, я остановил какое-то занятие, чтобы начать курить, что странно.)

  Правильно: I stopped smoking. (Я бросил курить.)

  Почему ошибка? Смысл кардинально меняется. ‘To smoke’ как цель остановки, а ‘smoking’ как прекращаемое действие.

• Использование «голого» глагола там, где нужен инфинитив или герундий. Это происходит, когда мы пытаемся перевести русское предложение дословно.

  Неправильно: My dream is be happy. (Моя мечта – быть счастливым.)

  Правильно: My dream is to be happy.

  Почему ошибка? После глагола ‘to be’ (в роли связки) в данном случае нужен инфинитив.

Полезные советы и лайфхаки

Как же запомнить все эти тонкости и применять их на практике без запинки?

1. Создайте свои списки. Возьмите лист бумаги или откройте заметки в телефоне и разделите его на две колонки: «Глаголы + Герундий» и «Глаголы + Инфинитив». Вносите туда те глаголы, которые встречаете. Постоянно дополняйте и пересматривайте.
2. Фокусируйтесь на самых частых. Начните с глаголов, которые встречаются в речи чаще всего: want, need, like, love, hate, enjoy, finish, stop, begin, start, try, remember, forget. Когда вы их освоите, двигайтесь дальше.
3. Группируйте по смыслу. Помните про «цель» (инфинитив) и «действие как объект» (герундий). Если вы что-то хотите сделать, планируете, решаете – это скорее инфинитив. Если вы наслаждаетесь процессом, заканчиваете его, избегаете – это чаще герундий.
4. Используйте ассоциации. Придумайте смешные или яркие образы. Например, представьте, что «enjoy» – это человек, который любит «ing»-овать (наслаждаться процессом). А «want» – это человек, который всегда чего-то «to» (хочет чего-то конкретного, будущего).
5. Применяйте сразу в речи. Как только вы узнали новое правило, постарайтесь использовать его в ближайшей возможности. Составьте 3-5 предложений с новыми глаголами и попробуйте сказать их вслух. Можно записать себя на диктофон.
6. Читайте и слушайте. Обращайте внимание, как эти формы используются в книгах, фильмах, подкастах. Если вы видите незнакомое сочетание, проверьте его. Со временем вы начнете чувствовать, какая форма «звучит» правильно.
7. Метод «контраста». Когда вы учите глагол, который может использоваться с обеими формами (например, remember), сразу же составляйте примеры для обоих случаев:
   • «I remember telling you this before.» (Я помню, как говорил тебе это раньше.)
   • «Remember to call me later.» (Не забудь позвонить мне позже.)

   Таким образом, вы сразу фиксируете разницу в смысле.

Мини-практика

Давайте проверим, насколько вы готовы применять знания на практике. Попробуйте закончить предложения, выбрав правильную форму глагола (герундий или инфинитив).

Задание 1: Выберите правильную форму

1. I don’t like ___________ (to watch / watching) horror movies.
2. She wants ___________ (to become / becoming) a doctor.
3. He finished ___________ (to read / reading) the book.
4. It’s important ___________ (to practise / practising) English every day.
5. Are you interested in ___________ (to learn / learning) Japanese?
6. We decided ___________ (to go / going) on vacation next month.
7. They suggest ___________ (to try / trying) this new restaurant.
8. My brother keeps ___________ (to ask / asking) me for money.
9. I promised ___________ (to help / helping) my mother with the chores.
10. Can you imagine ___________ (to live / living) on another planet?

Задание 2: Объясните разницу в смысле

Определите, какой смысл вкладывается в следующие пары предложений:

1. a) I will never forget meeting you.

   b) I will never forget to meet you.

2. a) I tried calling him many times.

   b) I tried to call him, but he didn’t answer.

3. a) He stopped to drink coffee.

   b) He stopped drinking coffee.

Задание 3: Составьте свои предложения

Используйте следующие глаголы, составив по одному предложению с герундием и инфинитивом, если это возможно:

• Mind
• Hope
• Avoid
• Need
• Try

Ответы и пояснения

Задание 1: Выберите правильную форму

1. I don’t like watching horror movies. (Глагол ‘like’ часто используется с герундием, когда речь идет о предпочтениях в целом. Для конкретного действия в будущем чаще используют инфинитив, но здесь более естествен герундий.)
2. She wants to become a doctor. (Глагол ‘want’ требует после себя инфинитив.)
3. He finished reading the book. (Глагол ‘finish’ требует после себя герундий.)
4. It’s important to practise English every day. (После прилагательного ‘important’ используется инфинитив для выражения необходимости/важности.)
5. Are you interested in learning Japanese? (После предлога ‘in’ используется герундий.)
6. We decided to go on vacation next month. (Глагол ‘decide’ требует после себя инфинитив.)
7. They suggest trying this new restaurant. (Глагол ‘suggest’ требует после себя герундий.)
8. My brother keeps asking me for money. (Глагол ‘keep’ требует после себя герундий, обозначая продолжительное действие.)
9. I promised to help my mother with the chores. (Глагол ‘promise’ требует после себя инфинитив.)
10. Can you imagine living on another planet? (После глагола ‘imagine’ используется герундий.)

Задание 2: Объясните разницу в смысле

1. a) I will never forget meeting you. – Я никогда не забуду, как встретил тебя (воспоминание о прошлом).

   b) I will never forget to meet you. – Я никогда не забуду, что нужно с тобой встретиться (будущее действие, обязанность). (Звучит немного неестественно, но грамматически возможно, чаще используется фраза «I won’t forget to meet you».)

2. a) I tried calling him many times. – Я попробовал позвонить ему много раз (эксперимент, попытка, но не факт, что удалось).

   b) I tried to call him, but he didn’t answer. – Я постарался позвонить ему (приложил усилия), но он не ответил (указывает на попытку достичь результата).

3. a) He stopped to drink coffee. – Он остановился (например, на улице), чтобы выпить кофе (цель остановки).

   b) He stopped drinking coffee. – Он бросил пить кофе (прекратил употребление кофе).

Задание 3: Составьте свои предложения

Примеры (ваши предложения могут отличаться, главное – правильное использование форм):

• Mind:
• Do you mind opening the window? (Вы не возражаете открыть окно?)
• I don’t mind waiting for you. (Я не против подождать тебя.)
• Hope:
• I hope to see you soon. (Надеюсь скоро увидеть тебя.)
• We hope to finish the project by Friday. (Мы надеемся закончить проект к пятнице.)
• Avoid:
• Please avoid making noise in the library. (Пожалуйста, избегайте шуметь в библиотеке.)
• He tries to avoid eating junk food. (Он старается избегать вредной пищи.)
• Need:
• I need to buy some groceries. (Мне нужно купить продукты.)
• Your car needs repairing. (Твоя машина нуждается в ремонте.) – Здесь «needs + герундий» означает, что действие нужно выполнить над объектом.
• Try:
• You should try meditating for stress relief. (Тебе стоит попробовать медитацию для снятия стресса.)
• I will try to arrive on time. (Я постараюсь приехать вовремя.)

Герундий и инфинитив – это не просто грамматические формы, а ваши инструменты для точного и естественного выражения мыслей на английском. Запомните: герундий (-ing) часто выступает как существительное (объект действия, название действия, после предлогов или определенных глаголов), а инфинитив (to + глагол) чаще указывает на цель, намерение или идет после других групп глаголов и прилагательных. Практикуйтесь, составляйте собственные примеры, обращайте внимание на эти формы в речи носителей, и вскоре вы будете использовать их автоматически!

Герундий vs Инфинитив: Трудности перевода

Привет, друзья! Сегодня поговорим о том, что часто ставит в тупик даже тех, кто уже неплохо освоил английский, – о разнице между герундием и инфинитивом. Казалось бы, зачем нам эта грамматика, когда мы хотим просто поболтать в поездке или спросить дорогу? На самом деле, умение правильно выбирать между этими формами глагола делает вашу речь точнее, естественнее и помогает избежать неловких моментов.

Представьте, вы хотите сказать «Я люблю читать» или «Мне нравится учиться». Как это выразить по-английски? Именно здесь на сцену выходят герундий и инфинитив. Они встречаются в самых разных ситуациях: в бытовых диалогах, при описании своих увлечений, в деловой переписке, даже когда мы просто планируем что-то или жалуемся на что-то. Понимание их особенностей – это как научиться пользоваться нужным инструментом в нужный момент: без этого ремонт может затянуться, а результат – разочаровать.

Для нас, русскоязычных, разница между формами глагола может быть не так очевидна, потому что в русском языке мы часто используем просто глагол в неопределенной форме (инфинитив) или даже существительное. Например, «рисование» – это существительное, а «рисовать» – инфинитив. В английском же «drawing» (рисование) и «to draw» (рисовать) могут выполнять совершенно разные функции в предложении, и именно в этом кроется главная сложность.

Давайте разберемся, где и как они используются, и почему перевод иногда получается «кривоватым».

Когда что использовать: Ключевые моменты

Итак, самое главное: и герундий, и инфинитив могут выполнять роль подлежащего (того, о чем говорится) или дополнения (объекта действия) в предложении. Но их употребление зависит от глагола, который им предшествует, или от конкретной ситуации.

1. Герундий (-ing форма): Действие как существительное

Герундий – это такая форма глагола, которая заканчивается на «-ing» и ведет себя в предложении как существительное. Он описывает действие или процесс как нечто самостоятельное.

• Как подлежащее: Когда действие является предметом обсуждения или само по себе является главной темой.
  • Swimming is my favorite sport. (Плавание – мой любимый вид спорта.)
  • Reading books helps me relax. (Чтение книг помогает мне расслабиться.)
  • Understanding this rule is difficult. (Понимание этого правила сложно.)
• После определенных глаголов: Это самый распространенный случай. Есть список глаголов, после которых ставится именно герундий. Запомнить их все сразу сложно, поэтому давайте выделим самые частые:
  • Admire (восхищаться): She admires painting. (Она восхищается рисованием.)
  • Avoid (избегать): He avoids eating junk food. (Он избегает употребления вредной пищи.)
  • Consider (рассматривать): We are considering moving to another city. (Мы рассматриваем переезд в другой город.)
  • Deny (отрицать): He denied knowing anything about it. (Он отрицал, что знал что-либо об этом.)
  • Enjoy (наслаждаться): I enjoy listening to music. (Я наслаждаюсь прослушиванием музыки.)
  • Finish (заканчивать): She finished writing the report. (Она закончила писать отчет.)
  • Give up (бросать, отказываться): He gave up smoking last year. (Он бросил курить в прошлом году.)
  • Imagine (представлять): Can you imagine living there? (Можешь представить жизнь там?)
  • Keep (продолжать): Please keep trying. (Пожалуйста, продолжайте пытаться.)
  • Mind (быть против, возражать): Would you mind opening the window? (Не могли бы вы открыть окно?)
  • Miss (скучать по, пропускать): I miss seeing my friends. (Я скучаю по встречам с друзьями.)
  • Postpone (откладывать): They postponed making a decision. (Они отложили принятие решения.)
  • Practice (практиковать): He practices playing the guitar every day. (Он практикует игру на гитаре каждый день.)
  • Recommend (рекомендовать): I recommend reading this book. (Я рекомендую прочитать эту книгу.)
  • Risk (рисковать): He risked losing everything. (Он рисковал потерять всё.)
  • Stop (прекращать, останавливаться): Stop talking! (Перестаньте говорить!)
  • Suggest (предлагать): I suggest going to the park. (Я предлагаю пойти в парк.)
• После предлогов: Всегда, когда видите предлог (in, on, at, for, about, before, after, without, by, of, to – но если «to» является частью инфинитива, то это другое!), после него будет герундий.
  • She is good at playing chess. (Она хорошо играет в шахматы.)
  • Thank you for helping me. (Спасибо за то, что помогли мне.)
  • He left without saying goodbye. (Он ушел, не попрощавшись.)
  • I’m thinking about studying abroad. (Я думаю об учебе за границей.)
  • We talked about moving to a new house. (Мы говорили о переезде в новый дом.)
• После некоторых выражений: Такие как «can’t help» (не могу удержаться от), «can’t stand» (не могу выносить), «it’s no use» (нет смысла), «it’s worth» (стоит).
  • I can’t help laughing. (Я не могу удержаться от смеха.)
  • She can’t stand waiting. (Она не может выносить ожидание.)
  • It’s no use crying over spilled milk. (Нет смысла плакать о пролитом молоке.)
  • This movie is worth watching. (Этот фильм стоит посмотреть.)

2. Инфинитив (to + глагол): Цель, намерение, будущее

Инфинитив – это, по сути, «чистая» форма глагола, которой обычно предшествует частица «to». Он часто указывает на цель действия, намерение или желание, а также используется после определенных глаголов и прилагательных.

• Как подлежащее (реже, чем герундий, и чаще звучит более формально):
  • To err is human. (Человеку свойственно ошибаться.)
  • To learn new things is important. (Изучать новое – это важно.)
• После определенных глаголов: Как и в случае с герундием, есть группа глаголов, после которых используется инфинитив. Наиболее часто употребляемые:
  • Agree (соглашаться): They agreed to help us. (Они согласились нам помочь.)
  • Ask (просить): He asked me to close the door. (Он попросил меня закрыть дверь.)
  • Decide (решать): We decided to go home. (Мы решили пойти домой.)
  • Expect (ожидать): I expect to finish work early today. (Я ожидаю закончить работу пораньше сегодня.)
  • Hope (надеяться): She hopes to pass the exam. (Она надеется сдать экзамен.)
  • Learn (учиться): He learned to swim at a young age. (Он научился плавать в юном возрасте.)
  • Offer (предлагать): They offered to drive me home. (Они предложили подвезти меня домой.)
  • Plan (планировать): We plan to travel next summer. (Мы планируем путешествовать следующим летом.)
  • Promise (обещать): He promised to call me. (Он обещал позвонить мне.)
  • Refuse (отказываться): She refused to answer the question. (Она отказалась отвечать на вопрос.)
  • Want (хотеть): I want to eat something. (Я хочу что-нибудь съесть.)
  • Wish (желать): I wish to see you soon. (Я желаю скоро увидеть тебя.)
  • Would like / Would love / Would prefer (предпочитать, хотеть): I would like to order a coffee. (Я хотел бы заказать кофе.)
• Для выражения цели (наречие цели): Когда вы хотите сказать «для того, чтобы что-то сделать».
  • I went to the store to buy some milk. (Я пошел в магазин, чтобы купить молока.)
  • He is studying hard to pass the exam. (Он усердно учится, чтобы сдать экзамен.)
• После прилагательных: Инфинитив используется после многих прилагательных, особенно когда речь идет о чувствах, оценках или характеристиках.
  • It’s nice to meet you. (Приятно с вами познакомиться.)
  • I’m happy to help. (Я рад помочь.)
  • This is difficult to understand. (Это сложно понять.)
  • She is eager to learn. (Она стремится учиться.)
  • He was surprised to see me. (Он был удивлен, увидев меня.)
• После некоторых глаголов + существительное/местоимение: Когда действие направлено на кого-то другого.
  • My parents want me to get a good job. (Мои родители хотят, чтобы я получил хорошую работу.)
  • I asked him to fix the car. (Я попросил его починить машину.)
  • She told me to be careful. (Она сказала мне быть осторожным.)
• С вопросительными словами (who, what, where, when, how, whether, if):
  • I don’t know what to do next. (Я не знаю, что делать дальше.)
  • He showed me how to use the machine. (Он показал мне, как пользоваться аппаратом.)
  • I can’t decide where to go on vacation. (Я не могу решить, куда поехать в отпуск.)
  • She asked me if I wanted to join them. (Она спросила меня, хочу ли я присоединиться к ним.)

Сложные случаи: Когда выбор не очевиден

Есть глаголы, после которых можно использовать как герундий, так и инфинитив. Но тут часто меняется смысл! Это самая коварная часть.

Глаголы, меняющие смысл:

• Remember
  • Remember + герундий: Вспомнить о чем-то, что случилось в прошлом.
  • I remember meeting him for the first time. (Я помню, как встретил его впервые.)
  • Remember + инфинитив: Не забыть сделать что-то в будущем (часто как напоминание).
  • Remember to lock the door. (Не забудь закрыть дверь.)
• Forget
  • Forget + герундий: Забыть, что что-то случилось в прошлом.
  • I’ll never forget seeing the Eiffel Tower. (Я никогда не забуду, как увидел Эйфелеву башню.)
  • Forget + инфинитив: Забыть сделать что-то.
  • He forgot to buy milk. (Он забыл купить молоко.)
• Try
  • Try + герундий: Попробовать что-то сделать, чтобы посмотреть, что получится. Эксперимент.
  • Try adding some salt. (Попробуй добавить немного соли, может, станет вкуснее.)
  • Try + инфинитив: Попытаться сделать что-то, приложить усилия (даже если это трудно).
  • I tried to lift the heavy box, but I couldn’t. (Я попытался поднять тяжелую коробку, но не смог.)
• Stop
  • Stop + герундий: Прекратить какое-то действие.
  • He stopped smoking. (Он бросил курить.)
  • Stop + инфинитив: Остановиться, чтобы что-то сделать (инфинитив цели).
  • He stopped to smoke a cigarette. (Он остановился, чтобы покурить сигарету.)
• Regret
  • Regret + герундий: Сожалеть о чем-то, что случилось в прошлом.
  • I regret saying that. (Я сожалею, что сказал это.)
  • Regret + инфинитив: Сожалеть о том, что приходится сообщать что-то неприятное (формально).
  • We regret to inform you that your application was unsuccessful. (Мы сожалеем сообщить вам, что ваша заявка была отклонена.)

Глаголы, которые могут употребляться с обоими формами без изменения смысла (или с минимальным изменением):

Это глаголы вроде start, begin, continue, like, love, hate, prefer. В британском английском часто предпочитают герундий, в американском – инфинитив, но это не строгое правило. Главное – выбрать что-то одно и придерживаться.

• It started raining. / It started to rain. (Начался дождь. / Начало идти.)
• I like swimming. / I like to swim. (Мне нравится плавать.)
• She loves reading. / She loves to read. (Она любит читать.)

Важно: после этих глаголов, если за ними следует другое существительное или местоимение, используется инфинитив.

• I like you to sing. (Мне нравится, когда ты поешь.)

Типичные ошибки русскоязычных учеников

Вот где начинаются самые интересные (и иногда смешные) моменты. Часто мы подсознательно переносим правила русского языка на английский.

• Перевод «чтобы» как «to» без учета контекста.

  Пример ошибки: «I want to go to the store to buy some bread.» (Я хочу пойти в магазин, чтобы купить хлеба.) – Здесь все верно. Но бывает:

  Неправильно: «I enjoy to go to the park.» (Я наслаждаюсь, чтобы идти в парк.)

  Правильно: «I enjoy going to the park.» (Я наслаждаюсь посещением парка. / Мне нравится ходить в парк.)

  Почему так? «Enjoy» – глагол, после которого всегда герундий, а не инфинитив.

• Использование инфинитива после предлогов.

  Пример ошибки: «I am good at to play tennis.»

  Правильно: «I am good at playing tennis.»

  Почему так? Предлоги (at, for, about, without и т.д.) требуют после себя герундия (-ing).

• Путаница с глаголами, меняющими смысл.

  Пример ошибки: «I remember to call my mom yesterday.» (Я помню, как позвонил моей маме вчера. – Звучит странно, как будто вы специально запоминали сам факт звонка, а не само событие.)

  Правильно: «I remember calling my mom yesterday.» (Я помню, как вчера звонил маме.)

  Или: «Remember to buy milk.» (Не забудь купить молоко.) – здесь все верно, это будущее действие.

• Игнорирование того, что в английском иногда просто два разных глагола.

  В русском мы можем сказать: «Я люблю читать» или «Я люблю книгу». В английском:

  I love reading. (Герундий – само действие.)

  I love to read. (Инфинитив – тоже действие, но с акцентом на сам факт или намерение.)

  Но если мы хотим сказать «Мне нравится, когда кто-то другой что-то делает», то после «like», «love», «hate» используется инфинитив с местоимением:

  I like you to sing. (Мне нравится, когда ты поешь. – Если бы мы сказали «I like your singing», это означало бы, что мне нравится сам процесс твоего пения, а не то, что именно ты поешь.)

Полезные советы и лайфхаки

Как же запомнить все это и научиться использовать без ошибок? Вот несколько проверенных способов:

• Начните с самых частых глаголов. Не пытайтесь выучить все списки сразу. Сосредоточьтесь на глаголах, которые вы используете чаще всего: like, love, want, need, hope, try, enjoy, avoid, finish, stop, remember, forget.
• Разделите глаголы по категориям.
  • Глаголы, после которых ТОЛЬКО герундий (-ing).
  • Глаголы, после которых ТОЛЬКО инфинитив (to + V).
  • Глаголы, после которых и то, и другое, но с разным смыслом.
  • Глаголы, после которых и то, и другое, с одинаковым смыслом.

  Можно даже сделать себе карточки!

• Учите фразы целиком. Вместо того чтобы учить «suggest + -ing», запомните фразу «I suggest going to the cinema». Так вы увидите, как форма используется в реальном предложении.
• Обращайте внимание на предлоги. Это ваш надежный ориентир. Увидели предлог – скорее всего, будет герундий.
• Используйте «правило перевода». Если в русском предложении действие можно заменить существительным (например, «рисование», «чтение», «плавание») и при этом предложение звучит естественно, то в английском, скорее всего, будет герундий. Если же речь идет о цели, намерении, или в русском используется «чтобы», то, вероятно, понадобится инфинитив.
• Слушайте и повторяйте. Чем больше вы слушаете носителей языка (фильмы, сериалы, подкасты, песни), тем лучше вы будете чувствовать, какая форма звучит правильно. Повторяйте за актерами, пытайтесь имитировать их речь.
• Пишите. Ведите дневник, пишите короткие истории, составляйте списки дел, используя нужные конструкции. Практика письма помогает закрепить грамматические правила.
• Не бойтесь ошибок. Ошибки – это часть процесса обучения. Важно их замечать, разбирать и исправлять.

Мини-практика

Давайте проверим, насколько вы усвоили материал. Попробуйте закончить предложения, выбрав правильную форму глагола:

1. I can’t imagine __________ (live) without internet.
2. He decided __________ (study) medicine.
3. She is good at __________ (cook).
4. We must __________ (finish) this project by Friday.
5. Do you remember __________ (meet) her last year?
6. Remember __________ (buy) some bread on your way home.
7. I tried __________ (explain) the situation, but he didn’t understand.
8. They stopped __________ (talk) when the boss entered the room.
9. Thank you for __________ (help) me.
10. It’s important __________ (learn) from your mistakes.

Дополнительное задание: Напишите 3-4 предложения о себе, используя глаголы из списков выше. Например: «I enjoy reading fiction.» или «I want to travel to Japan.»

Ответы и пояснения к мини-практике

1. I can’t imagine living (live) without internet. (После «imagine» используется герундий.)
2. He decided to study (study) medicine. (После «decide» используется инфинитив.)
3. She is good at cooking (cook). (После предлога «at» используется герундий.)
4. We must finish (finish) this project by Friday. (После модального глагола «must» используется инфинитив без «to».)
5. Do you remember meeting (meet) her last year? (Вспомнить о прошлом событии – герундий.)
6. Remember to buy (buy) some bread on your way home. (Напоминание о будущем действии – инфинитив.)
7. I tried to explain (explain) the situation, but he didn’t understand. (Попытка приложить усилия – инфинитив.)
8. They stopped talking (talk) when the boss entered the room. (Прекратили разговаривать – герундий.)
9. Thank you for helping (help) me. (После предлога «for» используется герундий.)
10. It’s important to learn (learn) from your mistakes. (После прилагательного «important» используется инфинитив.)

Пояснения к дополнительному заданию: При проверке своих предложений обращайте внимание на глагол, который идет перед герундием или инфинитивом, а также на наличие предлогов.

Что запомнить?

Итак, главная мысль:

• Герундий (-ing) – это действие как существительное: «рисование», «чтение», «плавание». Используется после определенных глаголов (enjoy, avoid, finish), после предлогов и в некоторых устойчивых выражениях.
• Инфинитив (to + V) – это действие как цель, намерение, желание: «рисовать», «читать», «плавать». Используется после определенных глаголов (want, decide, hope), для выражения цели («to buy») и после прилагательных.
• Будьте внимательны к глаголам, которые меняют смысл в зависимости от формы после них (remember, forget, try, stop).
• Практика – ваш лучший друг. Чем больше вы говорите и пишете, тем быстрее эти правила станут для вас естественными.

Не переживайте, если сначала будет сложно. Со временем вы начнете чувствовать, какая форма нужна, интуитивно. Главное – продолжать использовать английский!