Мой путь в изучении иностранных языков

Знаете, когда впервые начинаешь осваивать новый язык, кажется, что это какая-то магия. Ты слышишь незнакомые звуки, видишь странные буквы, и думаешь: «Как вообще люди это понимают?». Я сам когда-то стоял на этом пороге, передо мной был английский, тогда еще совсем чужой и загадочный. И вот, после более чем десяти лет преподавания, я могу с уверенностью сказать: это не магия, а системная работа, подкрепленная правильным подходом. Мой опыт с русскоязычными взрослыми и подростками, от самых основ (A1) до уверенного среднего уровня (B2), показал мне, что главное – это не зубрёжка, а понимание, как язык работает в реальной жизни. Мы ведь учим его не для того, чтобы сдать экзамен, а чтобы свободно говорить на встречах, понимать инструкции на отдыхе или просто смотреть любимые сериалы без субтитров. Этот текст – не сборник скучных правил, а скорее карта моего собственного пути и того, что я понял за годы работы с вами, моими учениками. Мы поговорим о том, как сделать освоение языка понятным, практичным и, что самое главное, действенным.

Зачем вообще эта тема так важна? Вспомните, сколько раз вы сталкивались с ситуацией, когда нужная информация или возможность были на английском. Будь то техническая инструкция к новой технике, описание интересного курса в интернете, или даже просто меню в ресторане за рубежом. Умение понимать и говорить на иностранном языке открывает двери. Например, знание английского позволяет получать доступ к огромному количеству профессиональных ресурсов, которые часто публикуются только на английском. Это может быть решающим фактором при поиске новой работы или продвижении по карьерной лестнице. Или вот другая ситуация: вы планируете поездку. Если вы можете общаться с местными жителями, ваш отдых становится намного богаче и интереснее. Вы можете спросить дорогу, заказать именно то, что хотите, или просто завязать непринужденную беседу, узнать что-то новое о культуре. Все эти моменты – не выдумка, а реальность, с которой я постоянно сталкиваюсь, помогая своим ученикам. И это не требует от вас быть гением или тратить годы на скучную теорию. Это требует понимания, как этот язык «дышит» и где его «слабые места» для русскоязычного человека.

Наше общение с учениками строится на принципах, которые я вывел из практики. Я наблюдаю, какие моменты вызывают трудности, какие слова и конструкции путаются, и стараюсь объяснить их максимально просто, проводя параллели с родным языком или жизненными ситуациями. Это не похоже на урок в школе, где вам зачитывают параграфы из учебника. Скорее, это диалог, где я веду вас, показывая, как именно английский язык поможет вам достичь ваших целей: будь то уверенность на собеседовании, возможность понимать новости без перевода или просто наслаждаться общением с иностранцами. Здесь нет места устаревшим методикам или академической зауми. Только проверенные временем, практичные приемы, которые работают. Давайте начнем с основ – как сделать первые шаги, чтобы не потеряться, а сразу почувствовать прогресс.

Как выбрать первый иностранный язык для освоения

Сейчас мир стремительно меняется, и знание языков открывает двери, которые раньше были заперты. Представьте: вы путешествуете по Италии и можете свободно заказать кофе или спросить дорогу, вместо того чтобы полагаться на жесты или разговорник. Или на работе вам предлагают интересный проект, но он требует знания немецкого. Если вы с детства мечтали о карьере в IT, то английский – ваш билет в глобальное сообщество разработчиков, где вся документация и передовые статьи написаны именно на нем. Именно поэтому правильный выбор первого языка так важен.

Первый иностранный язык: с чего начать?

Итак, вы решили углубиться в мир иностранных языков, и первый вопрос – какой же язык выбрать? Не существует универсального ответа, но есть несколько подходов, которые помогут вам принять взвешенное решение.

1. Ваши цели и интересы

Это самый главный ориентир. Задайте себе вопрос: «Зачем мне нужен иностранный язык?»

• Путешествия: Если вы мечтаете исследовать Европу, то испанский или французский могут быть отличным выбором. Для Азии – китайский или японский. Но если вы планируете много ездить по миру, английский, безусловно, будет вашим самым полезным инструментом. Его понимают почти везде.

  Пример: «I want to travel to Spain next summer.» (Я хочу поехать в Испанию следующим летом.) — Здесь испанский язык будет очень кстати.

• Карьера: Для многих профессий, особенно в сферах IT, бизнеса, науки и международных отношений, английский язык является стандартом. Если вы стремитесь работать в международной компании или занимаетесь фрилансом на глобальных платформах, английский – это основа. Если же ваша сфера тесно связана с конкретной страной (например, вы планируете работать в немецкой компании или изучать немецкую философию), то немецкий будет логичным выбором.

  Пример: «Our company is expanding to Germany, so German language skills are a plus.» (Наша компания расширяется в Германию, поэтому знание немецкого языка будет плюсом.)

• Личные интересы: Любите корейские дорамы или K-pop? Корейский язык. Увлекаетесь итальянской оперой? Итальянский. Или, возможно, вас завораживает культура Японии? Тогда японский. Изучение языка, который вам действительно интересен, делает процесс куда более увлекательным и мотивирующим.

  Пример: «I love watching anime without subtitles.» (Я люблю смотреть аниме без субтитров.) — Японский язык в данном случае будет логичным выбором.

2. Доступность ресурсов

Для некоторых языков существует огромное количество учебных материалов, приложений, курсов и носителей языка, с которыми можно практиковаться.

• Английский – лидер по доступности ресурсов. Учебники, онлайн-курсы, приложения (Duolingo, Lingualeo), YouTube-каналы, фильмы, сериалы, песни – всё это на английском языке или с его поддержкой.

• Испанский, французский, немецкий – также имеют широкий спектр доступных материалов.

• Для менее распространенных языков (например, венгерский, финский) найти качественные ресурсы может быть сложнее, особенно если вы ориентируетесь только на русскоязычные материалы.

Практический совет: Зайдите на YouTube и поищите уроки для начинающих по нескольким языкам, которые вас заинтересовали. Послушайте, как они звучат, оцените, насколько легко вам дается восприятие на слух.

3. Сходство с родным языком

Некоторые языки имеют структурные или лексические сходства с русским. Это может ускорить начальный этап обучения.

• Славянские языки (например, польский, чешский, украинский) – имеют много общих корней и грамматических структур. Слова могут быть похожи, но будьте осторожны: иногда они имеют совершенно другое значение (так называемые «ложные друзья переводчика»).

  Пример: Русское «магазин» и польское «magazyn» – первое означает место для покупок, второе – склад.

• Романские языки (испанский, итальянский, французский) – используют латиницу, что уже само по себе упрощает чтение. Многие слова имеют латинские корни, которые узнаваемы и в русском языке (часто через английский).

• Германские языки (английский, немецкий) – также имеют некоторую общую базу, особенно в лексике. Английский, в свою очередь, сильно обогатил русский язык заимствованиями, что делает многие слова узнаваемыми.

Важно понимать: Сходство – это плюс на старте, но оно не гарантирует легкости в долгосрочной перспективе. Грамматика и произношение все равно потребуют внимания.

4. Практическая ценность

Оцените, насколько язык будет востребован в вашей жизни, помимо ваших личных увлечений.

• Английский – это язык международного общения. Он открывает доступ к информации, образованию, культуре и работе по всему миру. По данным Ethnologue, это второй по распространенности язык в мире по числу носителей и первый по числу изучающих.

• Китайский – язык второй по величине экономики мира. Его изучение может быть очень выгодным для бизнеса и карьеры, особенно в сфере торговли и международных отношений.

• Испанский – распространен в более чем 20 странах, включая Латинскую Америку и Испанию. Большое количество носителей языка и растущее влияние в мире делают его привлекательным для изучения.

Не гонитесь за модой, но и не игнорируйте тренды. Если вы видите, что в вашей сфере деятельности растет потребность в определенном языке, это может быть хорошим стимулом.

5. Собственные ощущения

Иногда лучший совет – это прислушаться к себе. Какой язык вызывает у вас приятные эмоции? Звучание какого языка кажется вам мелодичным?

• Произношение: Попробуйте произнести несколько простых фраз на разных языках. Какой язык вам легче дается? Какие звуки вызывают трудности?

  Пример: Русское «р» и английское «r» звучат по-разному. Французское «r» – это горловой звук.

• Визуальное восприятие: Вам нравится, как выглядит письменность языка? Латиница, кириллица, иероглифы?

Лайфхак: Попробуйте составить список из 3-5 языков, которые вас привлекают. Затем посмотрите короткие видеоуроки или познавательные ролики про эти языки на YouTube. Слушайте, смотрите, ощущайте. Какой из них «цепляет» вас больше всего?

Типичные ошибки при выборе первого языка

Русскоязычные ученики часто совершают одни и те же ошибки, которые могут замедлить прогресс или отбить желание учиться.

• Выбор «самого сложного» языка: Некоторые считают, что если начать с чего-то очень трудного (например, с японского или арабского), то потом всё остальное покажется легким. Это может быть правдой, но цена такого подхода – разочарование, демотивация и потеря времени, если вы не готовы к такому уровню вызова.

• Выбор языка исключительно по мнению других: «Все учат английский, значит, и я буду». Или: «Моя подруга учит испанский, значит, мне тоже надо». Ваши мотивы должны быть личными.

• Игнорирование практической пользы: Выбор языка, который интересен, но никак не пригодится в жизни, работе или путешествиях, может привести к тому, что вы перестанете им заниматься, как только пройдет первоначальный запал.

• Недооценка английского: Для русскоязычных, которые стремятся к глобальному общению, английский часто остается самым практичным и доступным первым выбором. Несмотря на его распространенность, его изучение всё равно требует усилий, и многие русские нюансы произношения и грамматики могут стать камнем преткновения.

Полезные советы и лайфхаки

Чтобы сделать выбор осознанным и максимально продуктивным, следуйте этим рекомендациям:

• Составьте свой «топ-3» языков: После рассмотрения своих целей, интересов и доступности ресурсов, выберите 3-5 языков, которые вам кажутся наиболее привлекательными.

• Изучите основы: Посмотрите вводные видеоуроки для новичков по каждому из языков из вашего списка. Оцените произношение, базовую грамматику, распространенные слова.

  Пример: На YouTube есть много каналов типа «Learn Spanish for beginners», «French for absolute beginners».

• Поговорите с носителями или изучающими: Если у вас есть знакомые, которые уже знают выбранные языки, расспросите их о процессе, о трудностях, о преимуществах.

• Не бойтесь ошибиться: Даже если вы выберете язык, который в итоге окажется не совсем тем, что вы ожидали, опыт изучения нового языка бесценен. Вы лучше поймете, как работает обучение, и следующий выбор будет более осознанным.

• Английский – универсальная база: Если вы абсолютно не уверены, с чего начать, английский – это безопасный и очень полезный выбор. Он даст вам доступ к огромному количеству ресурсов и станет фундаментом для изучения других языков в будущем.

Мини-практика

Чтобы лучше понять, как подойти к выбору, попробуйте выполнить эти задания:

1. Мои языковые цели:

   • Запишите 3-5 ваших главных причин для изучения иностранного языка.
   • К каждой причине припишите, какой язык лучше всего подойдет для ее достижения.

2. Звуковой тест:

   • Выберите 2-3 языка, которые вас заинтересовали.
   • Найдите на YouTube видео «Basic phrases in [название языка]» для начинающих.
   • Послушайте, как звучат приветствия, простые вопросы. Какой язык вам больше нравится на слух? Какой кажется более естественным для вашего произношения?

3. Словарный поиск:

   • Возьмите 5-7 простых русских слов (например: дом, стол, мама, папа, хорошо, плохо, спасибо).
   • Попробуйте найти, как они звучат и пишутся на 2-3 интересующих вас языках.
   • Оцените, насколько легко вам запомнить эти слова и их написание.

Вопросы для самопроверки:

• Какие мои главные цели в изучении языка?
• Какие ресурсы доступны для языков, которые меня интересуют?
• Насколько мне нравится звучание и внешний вид письменности выбранного языка?

Ответы и пояснения к мини-практике

1. Мои языковые цели:

Здесь нет правильных или неправильных ответов. Важно, чтобы ваши цели были искренними и мотивировали вас. Например:

• Цель: Свободно общаться в путешествиях по Италии. Язык: Итальянский.
• Цель: Получить работу в международной IT-компании. Язык: Английский.
• Цель: Понимать тексты любимых корейских исполнителей. Язык: Корейский.

2. Звуковой тест:

Здесь вы должны ориентироваться на собственные ощущения. Например, кому-то нравится мелодичность французского, кому-то – четкость немецкого, а кому-то – экзотичность японского. Важно, чтобы язык «отзывался» вам. Например, вы услышали фразы на испанском и подумали: «Как красиво и понятно!» – это отличный знак.

3. Словарный поиск:

Пример:

• Русское: «дом»
• Английский: «house» (хаус)
• Испанский: «casa» (каса)
• Немецкий: «Haus» (хаус)

Если вы видите, что слова очень разные, или наоборот, имеют узнаваемые корни, это поможет вам оценить начальный уровень сложности. Например, «дом» и «Haus» имеют общее происхождение, что может облегчить запоминание. «Casa» – более отличительное.

Выбор первого иностранного языка – это не приговор, а начало увлекательного пути. Главное – исходить из своих личных целей, интересов и доступных ресурсов. Не бойтесь пробовать, прислушивайтесь к себе, и помните: любой язык, который вы начнете изучать, обогатит вашу жизнь и откроет новые возможности. Английский язык остается наиболее универсальным и практичным выбором для большинства, но если у вас есть четкая цель, связанная с другим языком, смело следуйте за своей мечтой!

Стратегии запоминания лексики: от карточек до ассоциаций

Привет! Меня зовут [Ваше имя], и я преподаю английский уже больше десяти лет. Знаю, как иногда сложно бывает удержать в голове сотни новых слов. Но поверьте, это не магия, а набор проверенных приемов. Сегодня разберемся, как сделать так, чтобы английские слова не просто «засели» в голове, а стали вашим рабочим инструментом.

Зачем нам столько слов?

Думайте о словах как о кирпичиках. Чем больше у вас разных кирпичиков (слов), тем сложнее и интереснее здания (предложения, тексты, разговоры), которые вы сможете построить. Без достаточного словарного запаса вы будете ограничены в выражении своих мыслей. Представьте, что хотите рассказать другу о своем путешествии, но знаете только «good» и «bad». Как передать восторг от увиденного или разочарование от испорченной погоды? Очень сложно, правда?

В реальной жизни это проявляется постоянно:

• Работа: Вам нужно написать деловое письмо, понять инструкцию или обсудить проект с иностранными коллегами. Без нужных терминов вы будете выглядеть неуверенно или вовсе не сможете выполнить задачу.
• Путешествия: Заказать еду в ресторане, спросить дорогу, купить билет – везде нужны слова. Не знать их – значит сильно ограничить свои возможности и комфорт.
• Общение: Смотреть фильмы без субтитров, читать интересные статьи, общаться с носителями языка – все это требует обширного словарного запаса.

Именно поэтому освоение новых слов – это фундамент вашего владения языком. И сегодня я покажу, как делать это максимально эффективно, используя разные подходы.

Инструменты для пополнения вашей «сокровищницы» слов

Нет универсального метода, который подойдет всем. Поэтому мы будем комбинировать разные техники, чтобы найти то, что работает лучше всего именно для вас. Главное – регулярность и активное использование.

1. Классика жанра: Карточки (Flashcards)

Это, пожалуй, самый известный и действенный метод. Его прелесть в простоте и наглядности. Но чтобы карточки работали, нужно делать их правильно.

• Что нужно: Плотная бумага, ручка или маркер. Или же используйте специальные приложения для создания карточек (Quizlet, Anki).
• Как делать:
• Лицевая сторона: Английское слово.
• Обратная сторона:
• Перевод на русский.
• Пример использования в предложении. Это КРАЙНЕ важно! Просто слово «table» (стол) – это одно, а «Please put the documents on the table» (Пожалуйста, положите документы на стол) – это совсем другое. Вы видите слово в контексте.
• Транскрипция (по желанию, если вам помогает).
• Синонимы/антонимы (для более продвинутых уровней).
• Как использовать:
• Регулярно просматривайте карточки. Начните с 10-15 новых слов в день.
• Разделяйте карточки на группы: «знаю хорошо», «знаю, но надо повторить», «не знаю». Карточки из первой группы можно откладывать, а третью – активно прорабатывать.
• Усложняйте: Попробуйте угадать перевод, глядя на английское слово, или наоборот – вспомнить английское слово, глядя на русский перевод.

Пример карточки:

• Лицевая сторона: To achieve
• Обратная сторона: Достигать, добиваться.
• Пример: She worked hard to achieve her goals. (Она усердно работала, чтобы достичь своих целей.)

2. Сила образов: Ассоциации и визуализация

Наш мозг лучше запоминает то, что вызывает эмоции или яркие картинки. Метод ассоциаций подключает вашу фантазию.

• Как работает: Вы связываете новое английское слово с чем-то уже знакомым из вашего родного языка, с образом, звуком или даже ситуацией.
• Примеры:
• Слово: «Wallet» (кошелек).
• Ассоциация: Звучит немного как «вольта», а «вольт» – это электрический заряд. Представьте, что в вашем кошельке полно «заряженных» денег, которые вы тратите. Или, что кошелек настолько пуст, что его можно зарядить вольтом!
• Слово: «Broom» (метла).
• Ассоциация: Звучит как «брюхо». Представьте, что старая ведьма с огромным брюхом летит на метле.
• Слово: «Carrot» (морковь).
• Ассоциация: В русском есть слово «карат» (единица измерения драгоценных камней). Представьте, что вы нашли огромную морковь, которая стоит как целый карат бриллианта, потому что она волшебная.
• Совет: Чем более нелепой, смешной или абсурдной будет ассоциация, тем лучше она запомнится.

3. Контекст – ваш лучший друг

Слова редко существуют в вакууме. Они живут в предложениях, в историях, в диалогах. Учите слова сразу в контексте.

• Где брать контекст:
• Книги, статьи, блоги на английском (начните с тем, которые вам интересны).
• Фильмы и сериалы (сначала с русскими субтитрами, потом с английскими, потом без).
• Подкасты для изучающих язык.
• Песни.
• Как использовать:
• Выписывайте незнакомые слова из прочитанного или услышанного.
• Записывайте целые предложения, в которых эти слова встретились.
• Старайтесь понять значение слова из самого предложения, прежде чем искать его в словаре.

Пример: Вы читаете книгу и видите предложение: «The old house was full of shadows and spooky sounds.» (Старый дом был полон теней и жутких звуков.)

• Незнакомое слово: «spooky».
• Контекст: «spooky sounds» – звучит жутко, страшно.
• Перевод: «spooky» – жуткий, призрачный, пугающий.
• Ваша карточка: «Spooky» – жуткий. Пример: The movie was full of spooky scenes. (Фильм был полон жутких сцен.)

4. Метод «Слово + Картинка + Звук»

Сочетание разных каналов восприятия усиливает запоминание.

• Что делать:
• Найдите картинку, которая иллюстрирует слово (например, изображение чашки кофе для слова «coffee»).
• Прослушайте, как это слово произносится (например, в онлайн-словарях типа Linguee, Cambridge Dictionary).
• Повторите слово вслух несколько раз.
• Попробуйте составить свое предложение с этим словом, глядя на картинку.

Пример: Слово «umbrella» (зонт)

• Картинка: Изображение человека под зонтом в дождь.
• Звук: Прослушайте произношение.
• Ассоциация/Связь: «Umbrella» – звучит немного как «умный брелок». Представьте, что у вас есть умный брелок, который автоматически раскладывает зонт, когда начинается дождь.
• Ваше предложение: «It’s raining, I need my umbrella.» (Идет дождь, мне нужен мой зонт.)

5. Игры со словами

Сделайте процесс обучения веселым!

• Кроссворды, сканворды, судоку с английскими словами.
• Анаграммы: Переставьте буквы, чтобы получилось слово (например, «god» -> «dog»).
• Словесные игры в компании друзей: «Я знаю слово на букву А, а ты на следующую», или игры вроде «Alias» / «Activity» на английском.
• Приложения-игры для изучения языков (Duolingo, Memrise).

Типичные ошибки русскоязычных учеников и как их избежать

Часто мы допускаем одни и те же ошибки, которые замедляют прогресс.

1. Перевод слова само по себе, без контекста.
• Ошибка: Учить слово «run» (бежать) и не знать, что оно может означать «управлять» (run a company) или «течь» (water runs).
• Решение: Всегда учите слова в предложениях. Используйте словари, которые дают множество примеров (Linguee, Reverso Context).
2. Боязнь использовать новые слова.
• Ошибка: Выучили 10 новых слов, но боитесь их употребить в речи, переживая, что сделаете ошибку.
• Решение: Ошибки – это часть процесса. Начните с малого: используйте новые слова в письменных упражнениях, в переписке с друзьями, а потом и в устной речи. Чем больше вы их используете, тем быстрее они станут вашими.
3. Зубрежка без повторения.
• Ошибка: Прочитали список слов один раз и забыли про него.
• Решение: Используйте интервальное повторение. Повторяйте слова через день, через неделю, через месяц. Специальные приложения, вроде Anki, делают это автоматически.
4. Игнорирование однокоренных слов и форм слова.
• Ошибка: Учить «beauty» (красота), но не знать «beautiful» (красивый), «beautifully» (красиво), «beautify» (украшать).
• Решение: Когда встречаете новое слово, обращайте внимание на его другие формы и родственные слова. Это сразу расширяет ваш словарный запас в несколько раз.

Полезные советы и лайфхаки

Вот несколько простых приемов, которые реально ускорят процесс:

• Создайте «стену слов»: Повесьте на холодильник или зеркало стикеры с новыми словами. Каждый раз, проходя мимо, читайте их.
• Заведите «дневник слов»: Не просто список, а место, где вы записываете слово, его перевод, пример, вашу ассоциацию и дату, когда вы его выучили.
• Группируйте слова по темам: Например, все слова, связанные с едой, путешествиями, работой. Это помогает мозгу лучше структурировать информацию.
• Используйте мнемотехники: Создавайте короткие предложения или истории, где все слова начинаются на одну букву или связаны между собой.
• Смотрите детские мультфильмы: Там часто используется простая лексика и четкая артикуляция.
• Придумайте себе «словарь дня»: Каждый день выбирайте одно новое слово и старайтесь использовать его везде, где возможно: в разговоре с собой, в переписке, в мыслях.
• Делайте паузы: Не пытайтесь выучить 50 слов за один вечер. Лучше 10 слов, но с полным пониманием и запоминанием, чем 50 – поверхностно.

Мини-практика

Давайте попробуем применить эти методы на практике.

Упражнение 1: Карточки

Создайте карточки для следующих слов. Для каждого слова придумайте пример использования и вашу личную ассоциацию.

1. To wander (бродить, скитаться)
2. Flourish (процветать, расти)
3. Curiosity (любопытство)
4. Sofa (диван)
5. Expensive (дорогой)

Упражнение 2: Ассоциации

Придумайте ассоциации для слов:

• Butter (масло)
• Neighbour (сосед)
• Silence (тишина)

Упражнение 3: Контекст

В каком значении употребляются выделенные слова в предложениях? Попробуйте догадаться по контексту, а потом проверьте себя в словаре.

1. The team scored a goal in the last minute. (Команда забила гол в последнюю минуту.)
2. He scored a lot of points on the test. (Он получил много баллов за тест.)
3. She booked a flight to Paris. (Она забронировала билет на самолет до Парижа.)
4. He booked his best friend for a crime. (Он обвинил своего лучшего друга в преступлении.)

Ответы и пояснения к мини-практике

Упражнение 1:

Примеры ассоциаций могут быть любыми, главное, чтобы они были понятны вам.

• To wander: Звучит как «вандер» (бренд игрушек). Представьте, что игрушки сами по себе «бродят» по комнате, когда вас нет.
• Flourish: Звучит как «флора». Представьте, что растения (флора) «процветают» и бурно растут.
• Curiosity: Звучит как «кьюриозити». Представьте, что вам дали «ключи» (key), чтобы «разировать» (наш интерес), то есть чтобы узнать что-то новое.
• Sofa: Звучит как «Софа» – имя. Представьте, что ваша подруга Софа любит лежать на диване.
• Expensive: Звучит как «экс-пенсив». Представьте, что бывший (экс) «пенсионер» (пенсив) тратит все свои деньги на что-то очень дорогое.

Упражнение 2:

• Butter: «Баттер» – как «батюшка», который намазывает масло на хлеб.
• Neighbour: «Нэйбор» – как «нет, бор!» – сосед кричит, чтобы вы не трогали его сад.
• Silence: «Сайленс» – как «сайлент» (тихий). Представьте, что всякое «сайлент» оборудование работает в полной тишине.

Упражнение 3:

Слово «score» имеет несколько значений:

1. To score (a goal): Забивать (гол).
2. To score (points): Получать, набирать (баллы, очки).

Слово «book» также многозначно:

1. To book (a flight/hotel): Бронировать (билет, номер).
2. To book (someone for a crime): Обвинять, задерживать (кого-то по подозрению в преступлении).

Запоминание лексики – это марафон, а не спринт. Используйте разные методы, находите те, что работают для вас, и главное – регулярно повторяйте и практикуйтесь. Превратите этот процесс в игру, в исследование, и тогда английские слова станут вашими верными помощниками.