Возвратные местоимения в английском языке

Привет! Меня зовут [Ваше имя], и уже больше десяти лет я помогаю русскоязычным ученикам уверенно осваивать английский. Мы с вами часто сталкиваемся с тем, что некоторые английские конструкции кажутся нам избыточными или, наоборот, непонятными. Сегодня мы поговорим о возвратных местоимениях. Это те самые слова, которые мы используем, когда действие направлено на самого себя: «я порезал себя», «ты похвалил себя». В английском языке это тоже есть, и понимание их работы – ключ к более естественному и толковому общению, как в повседневных беседах, так и в профессиональной переписке.

Зачем вообще нужны возвратные местоимения? Представьте ситуацию: вы рассказываете другу о своём увлечении. «Я научил себя играть на гитаре». Без возвратного местоимения это звучало бы немного странно, будто вы кого-то другого научили, а потом решили, что это вы сами. Возвратные местоимения помогают чётко разграничить, кто выполняет действие и на кого это действие направлено. Это как уточнение в карте: «не просто к дому, а именно к МОЕМУ дому». Без них смысл может ускользнуть, или фраза станет двусмысленной. И дело тут не в грамматической сложности, а в логике самого высказывания.

Мы будем разбираться на живых примерах, которые встречаются каждый день. От простых бытовых ситуаций («я приготовил себе ужин») до моментов, когда вам нужно описать свои достижения или даже неудачи («я сам виноват»). Для уровней A1-B2 это не просто упражнение, а набор инструментов для более точного выражения своих мыслей. Мы увидим, как избежать распространённых ошибок, которые часто допускают русскоговорящие, и как сделать так, чтобы ваши английские фразы звучали уверенно и естественно. Готовы? Поехали!

Привет! Сегодня мы поговорим о возвратных местоимениях в английском языке. Зачем это вообще нужно? Представьте, что вы описываете, как сами себе что-то сделали. Например, порезали палец, когда готовили ужин, или подарили себе подарок на день рождения. Вот тут-то и пригодятся возвратные местоимения. Они помогают нам четко обозначить, что действие направлено непосредственно на того, кто его совершает. Это очень частая конструкция в повседневной речи, в переписке, когда вы рассказываете о своем дне, в туристических ситуациях, когда объясняете, что с вами произошло, или просто делитесь новостями. Понимание и правильное использование этих местоимений сделает вашу речь более естественной и понятной для носителей языка.

Когда действие направлено на самого себя: правила употребления

Возвратные местоимения в английском языке используются, когда субъект действия и объект действия – одно и то же лицо или предмет. Проще говоря, когда вы делаете что-то себе. Давайте разберемся, как это работает.

Формирование возвратных местоимений:

• Если местоимение в единственном числе (I, you, he, she, it), к нему добавляется окончание -self.
• Если местоимение во множественном числе (we, you, they), к нему добавляется окончание -selves.

Вот таблица, которая поможет запомнить:

Личное местоимение	Возвратное местоимение	Перевод
I (я)	myself (себя)
You (ты/вы)	yourself (себя)
He (он)	himself (себя)
She (она)	herself (себя)
It (оно)	itself (себя)
We (мы)	ourselves (себя)
You (вы)	yourselves (себя)
They (они)	themselves (себя)

Основные правила употребления:

1. Объект действия. Возвратное местоимение ставится после глагола, если оно является прямым или косвенным дополнением. Это самый распространенный случай.
   • Пример: She cut herself while cooking. (Она порезала себя, когда готовила.)
   • Пояснение: Действие (cut – порезала) направлено на нее же. Если бы она порезала кого-то другого, местоимение было бы другим (She cut him/her).
   • Пример: I bought myself a new book. (Я купил себе новую книгу.)
   • Пояснение: Действие (bought – купил) направлено на меня, а книга – это прямой объект.
2. После предлога. Возвратное местоимение ставится после предлога, если оно является дополнением к этому предлогу.
   • Пример: He taught himself to play the guitar. (Он научил себя играть на гитаре.)
   • Пояснение: Здесь «himself» является объектом действия «taught» (научил) и стоит после глагола. Хотя можно сказать и «He taught to play the guitar by himself«, но это подчеркивает самостоятельность, а не направленность действия на себя.
   • Пример: Be careful with that knife, you might hurt yourself. (Будь осторожен с этим ножом, ты можешь поранить себя.)
   • Пояснение: «Yourself» – прямое дополнение к глаголу «hurt» (поранить).
3. Для усиления (эмфатического употребления). Возвратные местоимения могут использоваться для выделения, чтобы подчеркнуть, что действие выполнено именно этим человеком, а не кем-то другим. В этом случае они могут стоять как сразу после подлежащего, так и в конце предложения.
   • Пример: I myself saw him leave. (Я сам видел, как он ушел.)
   • Пояснение: Здесь «myself» усиливает «I», показывая, что это личное наблюдение, а не слухи.
   • Пример: The Queen herself attended the ceremony. (Сама Королева присутствовала на церемонии.)
   • Пояснение: «Herself» подчеркивает, что это была именно Королева, а не ее представитель.
   • Пример: They did it themselves. (Они сделали это сами.)
   • Пояснение: Подчеркивается, что никто им не помогал.

Типичные ошибки русскоязычных учеников

Главная путаница часто возникает из-за того, что в русском языке мы часто можем опустить местоимение «себя» или использовать другие конструкции. Например, «Я порезался» вместо «Я порезал себя». В английском же возвратное местоимение в таких случаях обязательно.

• Ошибка: She cut. (Она порезала.)
• Почему ошибка: Непонятно, кого она порезала.
• Правильно: She cut herself. (Она порезала себя.)
• Ошибка: I bought a gift. (Я купил подарок.)
• Почему ошибка: Не сказано, кому был подарок.
• Правильно: I bought a gift for myself. (Я купил подарок себе.)
• Ошибка: He saw the President. (Он видел Президента.)
• Почему ошибка: Если мы хотим подчеркнуть, что видел именно он, а не кто-то другой, нам нужно возвратное местоимение.
• Правильно: He himself saw the President. (Он сам видел Президента.)

Еще одна частая ошибка – путаница с *by oneself*. Когда мы говорим «by oneself», мы обычно имеем в виду «один, в одиночестве, без посторонней помощи», а не «себя» как объект действия.

• Пример: He lives by himself. (Он живет один/сам по себе.)
• Сравните: He cut himself. (Он порезал себя.)
• Сравните: He taught himself. (Он научил себя.)

Запомните: если действие направлено на самого себя, возвратное местоимение нужно. Если же мы говорим о том, что кто-то живет один или делает что-то без помощи других, это другая история, и часто используется конструкция «by oneself».

Практические примеры и ситуации

Давайте посмотрим, как возвратные местоимения работают в разных ситуациях:

• В повседневной жизни:
  • «I usually make myself breakfast.» (Я обычно делаю себе завтрак.)
  • «He washes himself after playing outside.» (Он моет себя после игр на улице.)
  • «The cat is grooming itself.» (Кошка вылизывает себя.)
• В рабочей среде (например, при обучении):
  • «I need to educate myself on this topic.» (Мне нужно обучить себя этой теме.)
  • «We encouraged ourselves to finish the project on time.» (Мы подбодрили себя, чтобы закончить проект вовремя.)
• В путешествиях (или когда что-то идет не по плану):
  • «I hurt myself skiing.» (Я поранил себя, катаясь на лыжах.)
  • «Be careful not to burn yourself.» (Берегись, чтобы не обжечь себя.)
  • «They got themselves lost in the city.» (Они сами (по своей вине) заблудились в городе.)
• Для эмфазы (когда хотим выделить):
  • «The manager himself called me.» (Сам менеджер мне позвонил.)
  • «You should try to solve this problem yourself.» (Тебе стоит попробовать решить эту проблему самому.)

Полезные советы и лайфхаки

Как быстрее запомнить?

• Связывайте с личными местоимениями. Просто запомните, что к I добавляется -self, к We – -selves, и так далее. Это как строительные блоки.
• Визуализируйте. Представляйте, как вы делаете что-то себе. Если вы режете хлеб, и нож соскальзывает – вы режете себя (you cut yourself). Если вы дарите себе подарок – вы дарите себе (I give a gift to myself).
• Фокусируйтесь на действии. Спросите себя: «Кто совершает действие?» и «На кого направлено действие?». Если ответы совпадают – вам нужно возвратное местоимение.

Как применять в речи?

• Начинайте с простых глаголов. Практикуйтесь с глаголами, которые часто используются с возвратными местоимениями: *cut, hurt, burn, teach, buy, give, help, enjoy, introduce, see, blame*.
• Создавайте короткие предложения. Например: «I helped myself.» (Я помог себе.), «She praised herself.» (Она похвалила себя.).
• Включайте их в свои истории. Когда рассказываете о том, что с вами произошло, подумайте, не совершили ли вы что-то себе. «Yesterday, I burned myself a little while cooking.» (Вчера я немного обжегся, готовя.)
• Эмфатическое употребление – с осторожностью. Используйте его, когда действительно хотите сделать акцент. Не переусердствуйте, иначе это может звучать неестественно.

Мини-практика

Попробуйте выполнить эти задания, чтобы закрепить материал.

Задание 1: Заполните пропуски возвратными местоимениями.

1. He always talks about ______. (Он всегда говорит о себе.)
2. We decided to treat ______ to a good dinner. (Мы решили угостить себя хорошим ужином.)
3. The children are playing by ______. (Дети играют сами по себе.)
4. Did you hurt ______? (Ты поранился?)
5. She made ______ a cup of tea. (Она сделала себе чашку чая.)
6. The company will introduce ______ to the new market. (Компания представит себя на новом рынке.)
7. They blame ______. (Они винят себя.)
8. I saw the article ______. (Я сам видел статью.)

Задание 2: Определите, нужно ли возвратное местоимение, и если нужно, вставьте его.

1. She introduced to the room. (Она представилась в комнате.)
2. He prepared dinner. (Он приготовил ужин.)
3. The dog hurt. (Собака поранилась.)
4. I enjoyed the movie. (Мне понравился фильм.)
5. They are looking after. (Они присматривают за собой.)
6. The mechanic fixed the car. (Механик починил машину.)
7. Please help to a slice of cake. (Пожалуйста, возьми себе кусок торта.)
8. He himself wants to go. (Он сам хочет пойти.)

Вопросы для самопроверки:

• Когда вы используете возвратное местоимение?
• В чем разница между «He taught himself» и «He taught by himself»?
• Приведите пример, когда возвратное местоимение используется для усиления.

Ответы и пояснения

Ответы к Заданию 1:

1. himself (Он всегда говорит о себе.)
2. ourselves (Мы решили угостить себя хорошим ужином.)
3. themselves (Дети играют сами по себе / одни.) — Здесь «by themselves» означает «одни, без посторонней помощи».
4. yourself (Ты поранил себя?)
5. herself (Она сделала себе чашку чая.)
6. itself (Компания представит себя на новом рынке.)
7. themselves (Они винят себя.)
8. myself (Я сам видел статью.) — Здесь «myself» для усиления.

Ответы к Заданию 2:

1. She introduced herself to the room. (Она представилась в комнате.) — Действие «представилась» направлено на нее же.
2. He prepared dinner for himself. (Он приготовил ужин для себя.) — Здесь «himself» после предлога «for». Если бы он готовил ужин кому-то другому, было бы «He prepared dinner for her/him«.
3. The dog hurt itself. (Собака поранила себя.) — Действие «поранила» направлено на собаку.
4. I enjoyed myself at the party. (Мне было хорошо / Я наслаждался на вечеринке.) — Фразовый глагол «enjoy oneself» означает «хорошо проводить время».
5. They are looking after themselves. (Они присматривают за собой.) — Если имеется в виду, что они заботятся о своем здоровье, благополучии. Но чаще говорят «They are looking after the children» (они присматривают за детьми).
6. The mechanic fixed the car. (Механик починил машину.) — Действие «починил» направлено на машину, а не на механика. Возвратное местоимение не нужно.
7. Please help yourself to a slice of cake. (Пожалуйста, возьми себе кусок торта.) — Фраза «help yourself to something» означает «возьми себе что-нибудь».
8. He himself wants to go. (Он сам хочет пойти.) — Здесь «himself» используется для усиления, чтобы показать, что именно он хочет, а не кто-то другой.

Ответы на вопросы для самопроверки:

• Возвратное местоимение используется, когда субъект действия и объект действия – одно и то же лицо или предмет (действие направлено на самого себя).
• «He taught himself» означает, что он сам научился чему-то. «He taught by himself» означает, что он учил кого-то другого, но делал это один, без чьей-либо помощи.
• Пример: «The Queen herself attended the ceremony.» (Сама Королева присутствовала на церемонии.) Здесь «herself» усиливает «The Queen», показывая, что это было ее личное присутствие.

Возвратные местоимения – это ваш инструмент, чтобы показать, что действие произошло с вами или вами самими. Не забывайте, что они обязательны, когда вы являетесь и исполнителем, и получателем действия. Практикуйтесь с глаголами, которые часто их требуют, и скоро вы будете использовать их автоматически, делая свою английскую речь точнее и естественнее!

Избегаем путаницы: возвратные местоимения vs. другие местоимения

Привет! Сегодня разберемся с тем, как не перепутать возвратные местоимения (вроде myself, yourself, himself) с другими, казалось бы, похожими словами. Это частая ловушка для русскоязычных, потому что в русском языке мы часто обходимся без таких явных форм. Но в английском это важно. Давайте посмотрим, как это работает на практике.

Зачем это нужно? Представьте, вы описываете, как кто-то что-то сделал. Если вы скажете: «I hurt me» (Я поранил меня), это звучит странно, будто вы говорите о двух разных людях. Правильно будет «I hurt myself» (Я поранил себя). Или вы хотите похвалить себя за что-то: «I cooked this myself» (Я приготовил это сам). Здесь myself подчеркивает, что именно вы это сделали, без посторонней помощи.

Где встречается? Повсюду! В личной переписке, в рабочих письмах, когда говорите о себе, о своих достижениях, или когда описываете действия, которые влияют на того, кто их совершает.

Возвратные местоимения: когда действие возвращается к деятелю

Основная функция возвратных местоимений – показать, что действие, которое совершает подлежащее (тот, кто делает), направлено на самого себя.

Как это работает:

1. Основа: Возвратные местоимения строятся на базе личных местоимений. К my, your, him, her, it, us, them добавляется «-self» (для единственного числа) или «-selves» (для множественного числа).
2. Пример:
   • I -> myself (я -> себя)
   • You (единственное) -> yourself (ты -> себя)
   • He -> himself (он -> себя)
   • She -> herself (она -> себя)
   • It -> itself (оно -> себя)
   • We -> ourselves (мы -> себя)
   • You (множественное) -> yourselves (вы -> себя)
   • They -> themselves (они -> себя)
3. Позиция в предложении: Чаще всего возвратное местоимение стоит после глагола или после дополнения, если оно есть.

Типичные ошибки русскоязычных:

• Использование личных местоимений вместо возвратных: «He told me» (Он рассказал мне) – это правильно, когда говорите о передаче информации. Но если «He told me a secret» (Он рассказал мне секрет) и вы хотите подчеркнуть, что он сам себе это сказал, то это неверно. Правильно будет: «He told himself a secret» (Он рассказал себе секрет).
• Непонимание, когда нужно возвратное местоимение: Многие глаголы в русском языке имеют возвратную форму (оканчиваются на -ся/-сь), а в английском нет. Например, «встречаться» – «to meet». Если я встречаюсь с собой, это «I meet myself» (редко, но возможно). Но если я встречаюсь с другом, это «I meet my friend». Возвратное местоимение здесь не нужно.

Возвратные местоимения vs. Личные местоимения (объектные формы)

Здесь главная путаница. Личные местоимения в объектной форме (me, you, him, her, it, us, them) используются, когда действие направлено на кого-то другого, или когда местоимение является дополнением. Возвратные – когда действие возвращается к подлежащему.

Примеры для сравнения:

Предложение 1:

He cut me.

[hiː kʌt miː]

Перевод: Он порезал меня.

Пояснение: Подлежащее – He (он). Действие – cut (порезал). Объект действия – me (меня). Действие направлено не на него самого, а на другого человека.

Предложение 2:

He cut himself.

[hiː kʌt hɪmˈself]

Перевод: Он порезал себя.

Пояснение: Подлежащее – He (он). Действие – cut (порезал). Объект действия – himself (себя). Действие направлено на самого себя.

Предложение 3:

They helped us.

[ðeɪ hɛlpt ʌs]

Перевод: Они помогли нам.

Пояснение: Подлежащее – They (они). Действие – helped (помогли). Объект действия – us (нам). Помощь оказана не им самим, а группе людей.

Предложение 4:

They helped themselves.

[ðeɪ hɛlpt ðemˈselvz]

Перевод: Они помогли себе.

Пояснение: Подлежащее – They (они). Действие – helped (помогли). Объект действия – themselves (себе). Помощь оказана самим себе.

Предложение 5:

She saw her in the mirror.

[ʃiː sɔː hɜːr ɪn ðə ˈmɪrə]

Перевод: Она увидела ее в зеркале.

Пояснение: Здесь her – это объектное местоимение. Оно означает, что она увидела другую женщину.

Предложение 6:

She saw herself in the mirror.

[ʃiː sɔː hɜːrˈself ɪn ðə ˈmɪrə]

Перевод: Она увидела себя в зеркале.

Пояснение: Здесь herself – возвратное местоимение. Она увидела свое отражение.

Ключевой вопрос: Действие направлено на того, кто его совершает, или на кого-то другого?

Возвратные местоимения vs. Притяжательные местоимения + существительное

Иногда возвратные местоимения путают с притяжательными (my, your, his, her, its, our, their) в сочетании с существительным. Хотя они могут звучать похоже, значение разное.

Пример:

Предложение 1:

He took his bag.

[hiː tʊk hɪz bæg]

Перевод: Он взял свою сумку.

Пояснение: His bag – это сумка, принадлежащая ему. Он взял свою сумку, а не чью-то еще.

Предложение 2:

He took his.

[hiː tʊk hɪz]

Перевод: Он взял свое.

Пояснение: Здесь his может означать «свою вещь», «своих». Это притяжательное местоимение, которое заменяет притяжательное прилагательное + существительное, когда существительное понятно из контекста.

Предложение 3:

He blamed himself.

[hiː bleɪmd hɪmˈself]

Перевод: Он обвинил себя.

Пояснение: Himself – возвратное местоимение. Он переложил вину на себя.

Важно: Притяжательные местоимения (my, your, his…) описывают принадлежность. Возвратные местоимения указывают на действие, направленное на себя.

Возвратные местоимения для акцента (Emphatic Pronouns)

Возвратные местоимения могут использоваться не только для указания на то, что действие вернулось к деятелю, но и для усиления, подчеркивания, кто именно совершил действие. В таком случае они могут стоять как сразу после подлежащего, так и в конце предложения.

Примеры:

Предложение 1:

I myself saw him do it.

[aɪ maɪˈself sɔː hɪm duː ɪt]

Перевод: Я сам видел, как он это сделал.

Пояснение: Подчеркивается, что именно говорящий (я) это видел, никто другой.

Предложение 2:

She painted the house herself.

[ʃiː ˈpeɪntɪd ðə haʊs hɜːrˈself]

Перевод: Она покрасила дом сама.

Пояснение: Усиливается факт, что покрасила она, а не наняла кого-то.

Предложение 3:

The king himself attended the ceremony.

[ðə kɪŋ hɪmˈself əˈtendɪd ðə ˈserɪməni]

Перевод: Сам король присутствовал на церемонии.

Пояснение: Подчеркивается важность события, если на нем присутствовал сам король, а не кто-то из его представителей.

Отличие от возвратного использования: В этом случае, если убрать возвратное местоимение, смысл предложения останется, но потеряется акцент. «I saw him do it» – я видел, как он это сделал. «She painted the house» – она покрасила дом.

Частые ошибки и как их избежать

Ошибка 1: «I’m going to buy me a new phone.»

Почему неверно: После глаголов типа «buy», «get», «find», «make» часто используется возвратное местоимение, если действие совершается для себя. Но есть глаголы, которые не требуют возвратного местоимения, даже если действие направлено на себя. «Buy» – один из них. Или, если вы хотите подчеркнуть, что купите телефон себе, лучше сказать: «I’m going to buy a new phone for myself«.

Правильно:

• «I’m going to buy a new phone.» (Я собираюсь купить новый телефон. – если ясно, что для себя)
• «I’m going to buy a new phone for myself.» (Я собираюсь купить новый телефон для себя.)

Как запомнить: Некоторые глаголы, которые описывают получение чего-то (buy, get, find, make, build), часто не требуют возвратного местоимения, когда действие совершается для себя. Если сомневаетесь, добавьте «for myself/himself/etc.»

Ошибка 2: «He looks at him.»

Почему неверно: Если человек смотрит на свое отражение, нужно использовать возвратное местоимение.

Правильно: «He looks at himself.» (Он смотрит на себя.)

Как запомнить: Глаголы, связанные с восприятием (see, look at, hear, feel), часто требуют возвратного местоимения, если объект восприятия – сам субъект действия.

Ошибка 3: «We enjoyed us at the party.»

Почему неверно: Глагол «enjoy» в английском часто используется с возвратным местоимением, когда речь идет о приятном времяпровождении, но в русском это часто опускается.

Правильно: «We enjoyed ourselves at the party.» (Мы хорошо провели время / насладились на вечеринке.)

Как запомнить: Список глаголов, которые часто требуют возвратного местоимения, есть в учебниках. Но лучше запоминать на практике: enjoy ourselves, help ourselves, prepare ourselves, express ourselves, introduce ourselves.

Полезные советы и лайфхаки

• Визуализируйте: Когда практикуетесь, представляйте себе картинку. Если действие возвращается к человеку (например, он сам себя порезал), используйте возвратное местоимение. Если действие уходит к другому человеку или объекту, используйте обычное объектное местоимение.
• «Сам/сама/сами» – ваш индикатор: Если в русском предложении есть слово «сам», «сама», «сами», «самих себя», скорее всего, в английском понадобится возвратное местоимение. «Я сам это сделал» -> «I did it myself».
• Практика с зеркалом: Скажите себе: «Hello, myself!» (Привет, я!). Или: «I am looking at myself in the mirror.» (Я смотрю на себя в зеркало.) Это простые, но эффективные примеры.
• Составьте список «особых» глаголов: Запишите глаголы, которые часто требуют возвратных местоимений (enjoy, introduce, help, prepare, express, blame, hurt, cut, wash). Держите этот список под рукой.
• Переводите с умом: Не переводите каждое слово. Смотрите на смысл предложения. «Он купил себе машину» – «He bought a car» (если ясно, что купил для себя). Или «He bought a car for himself» (если хотите подчеркнуть).

Мини-практика

Задание 1: Выберите правильное местоимение.

1. She usually washes ______ in the morning. (herself / her)
2. They blamed ______ for the mistake. (them / themselves)
3. I gave ______ a present for my birthday. (me / myself)
4. He accidentally cut ______. (him / himself)
5. We enjoyed ______ at the concert. (us / ourselves)
6. Can you help ______ with this task? (me / myself)
7. The cat cleaned ______. (it / itself)

Задание 2: Составьте предложения, используя возвратные местоимения (в роли действия, направленного на себя).

1. He (to hurt) ______ playing football.
2. She (to introduce) ______ to the new team.
3. I (to prepare) ______ for the exam.
4. They (to see) ______ in the shop window.

Задание 3: Составьте предложения, используя возвратные местоимения для акцента.

1. The manager ______ signed the document.
2. I ______ believe it!
3. The children ______ built a fort.

Ответы и пояснения

Задание 1:

1. She usually washes herself in the morning. (Она обычно моется сама утром. Действие – мытье – направлено на нее саму.)
2. They blamed themselves for the mistake. (Они обвинили себя в ошибке. Действие – обвинение – направлено на них самих.)
3. I gave myself a present for my birthday. (Я подарил себе подарок на день рождения. Действие – дарение – направлено на меня самого.)
4. He accidentally cut himself. (Он случайно порезался. Действие – порез – направлено на него самого.)
5. We enjoyed ourselves at the concert. (Мы отлично провели время на концерте. Глагол «enjoy» здесь требует возвратного местоимения.)
6. Can you help me with this task? (Можешь помочь мне с этой задачей? Действие – помощь – направлено на другого человека, меня.)
7. The cat cleaned itself. (Кот вылизался. Действие – чистка – направлено на кота самого.)

Задание 2:

1. He hurt himself playing football. (Он поранился, играя в футбол.)
2. She introduced herself to the new team. (Она представилась новой команде.)
3. I prepared myself for the exam. (Я подготовился к экзамену.)
4. They saw themselves in the shop window. (Они увидели себя в витрине магазина.)

Задание 3:

1. The manager himself signed the document. (Сам менеджер подписал документ. Акцент на том, что именно менеджер.)
2. I myself believe it! (Я сам в это верю! Акцент на том, что говорящий верит, несмотря ни на что.)
3. The children themselves built a fort. (Дети сами построили крепость. Акцент на том, что дети сделали это без помощи взрослых.)

Возвратные местоимения – это ваш инструмент, чтобы показать, что действие «вернулось» к тому, кто его совершил. Помните про «сам/сама/сами» в русском как подсказку, а также про глаголы, которые часто идут в паре с возвратными местоимениями. Главное – практика и внимание к контексту. Успехов!