1-14. Диалоги на английском языке с переводом: Досуг. Выходные. На отдыхе.

 
a) Досуг
- You going swimming today?
- I wanted to, but I wanted to go swimming in the ocean, and it looks like some clouds are rolling in. You?
- Definitely! I haven't been in so long, and I don't think the clouds will stay for long.
- Wanna bet?
- Ok. How about five bucks?
- Oh, come on! Ten bucks?!
- Okay, you're on! Have you been swimming a lot lately?
- Sort of, but I've been doing a lot more surfing!
- That's super!
- So, you been doing much lately?
- Nah, not much. I started taking some Spanish classes, but that's only once a week.
- Hey, I speak some Spanish. Wanna speak Spanish?
- I just started. I can't.
- Sure you can. What've you learned so far?
- Adios amigo!
 
- Идёшь купаться сегодня?
- Я хотел, но я хотел пойти поплавать в океане, а, похоже, что накатывают облака. А ты как?
- Опредёлённо! Я так долго не была там (на океане), и я не думаю, что облака - это надолго.
- Хочешь поспорить?
- Хорошо. Как насчёт пяти долларов?
- Ну, не смеши! Десять долларов?!
- Хорошо, будь, по-твоему! Итак, ты последнее время много плавал?
- Типа того, но ещё больше я катался на сёрфинге!
- Супер!
- Ну а ты как в последнее время?
- Да, никак. Я начала брать уроки испанского языка, но это всего раз в неделю.
- Эй, я говорю немного по-испански. Хочешь поговорить по-испански?
- Нет, я только начала. Я не могу.
- Конечно, можешь. Что ты уже выучила?
- Адьос Амиго!
 
 
b) Выходные
- Julia, what did you do over the weekend?
- I saw the movie "The Devil Wears Prada" with my brother.
- Oh, I saw that movie over the weekend, too.
- Really? At what time did you watch it? I was at the cinema at 9:30 on Sunday.
- I saw it at the matinee on Saturday. Anyway, didn't your sister see it, too? She said that she really wanted to.
- No, she said that she was too "busy" to go.
- What did you think of it? I've read the book; I would really like to see the movie next.
- I liked it a lot! And what did you do over the weekend?
- Oh, basically I was just doing work. I watched some TV: "Grey's Anatomy," and "ER."
- What work were you doing?
- I had to do some studying. It's actually pretty hard for me to study efficiently, 'cause I always want to listen to music when I am studying… but that makes it really hard to concentrate!
- Yeah, same for me. What music do you like?
- Well, I like all kinds of music; but I really love David Bowie.
- David Bowie? I remember I really liked one of his songs… what was it called… "Life on Mars" I think.
- Yeah! That's a great song! I think - I mean, I'm pretty sure - that it's his most famous song. It came out on his album "Hunky Dory" in the 70s.
 
- Юлия, что ты делала на выходных?
- Я смотрела фильм "Дьявол носит Прада", вместе с моим братом.
- О, я также смотрел этот фильм на выходных.
- Правда? В какое время ты его смотрел? Я была в кинотеатре в 9:30 в воскресенье.
- Я смотрел его на дневном сеансе в субботу. Ну, неважно, а твоя сестра не смотрела его, тоже? Она говорила, что она очень хотела.
- Нет, она сказала, что она были слишком "занята", чтобы пойти.
- Что ты думаешь о нём? Я читал книгу, мне действительно понравилось смотреть фильм после этого.
- Мне он очень понравился! А ты что делал на выходных?
- О, на самом деле, я просто работал. Я смотрел телевизор: "Анатомия Грея" и "Скорая помощь".
- Какую работу ты делал?
- Мне надо было кое-что подучить. На самом деле, это довольно сложно для меня - учиться эффективно, поскольку мне всегда хочется слушать музыку, когда я учусь… но это сильно мешает концентрироваться!
- Да, у меня то же самое. Какую музыку ты любишь?
- Ну, я люблю всю музыку; но особенно мне нравится Дэвид Боуи.
- Дэвид Боуи? Я помню, мне очень понравилась одна из его песен… как же она называлась… "Жизнь на марсе", я думаю.
- Конечно! Это прекрасная песня! Я думаю… я имею в виду… я совершенно уверен - это его самая знаменитая песня. Она появилась в альбоме "Ханки Дори" в семидесятых.
 
c) На отдыхе

- If only it had been sunny today, we could have gone diving!
- Dang! If we had gone diving, we wouldn't have sat around and ate so much!
- If I hadn't eaten so much, I would feel so much better right now.
- We could have gone to the indoor swimming pool if we would have thought of it.
- So true! If only we had thought, instead of being lazy!

 
- Если бы только сегодня было солнечно, мы бы могли заняться подводным плаванием!
- Чёрт! Если бы мы занялись подводным плаванием, мы бы не сидели просто так и не ели бы так много!
- Если бы я не съел так много, я бы чувствовал себя сейчас намного лучше.
- Мы бы могли пойти во внутренний бассейн, если бы мы подумали об этом.
- Верно! Если бы мы только подумали, вместо того, чтобы лениться!
veb.yury@gmail.com