|
|
| a)
Холм |
-
If you run to the top of that hill you can see the whole
city! Likewise, if you are in the city and someone is
on the top of the hill you can see them!
- Wow! Is this the only city in the world that is like
that?
- No, if you go to any city or town in the world that
has one hill in the centre with a sharp peak, you will
be able to see all around.
- If I run up that hill and jump off will I be able
to fly?
- If you jump off, you will not be able to fly.
- If I put on a parachute and then run down the hill,
will I be able to fly?
- If you have an instructor and learn how to paraglide,
then you will be able to fly! |
| |
-
Если ты забежишь на вершину того холма, ты сможешь увидеть
весь город! То же самое, если ты находишься в городе,
а кто-то на холме, ты можешь видеть их!
- Круто! Это единственный город на свете подобного типа?
- Нет, если ты приедешь в любой город или городок мира,
в котором есть один холм в центре с острой вершиной,
ты сможешь видеть всё вокруг.
- Если я забегу на тот холм и прыгну вниз, я смогу летать?
- Если ты спрыгнешь, ты не сможешь летать.
- Если я надену парашют, а затем побегу вниз по холму,
я смогу полететь?
- Если у тебя будет инструктор, и ты будешь знать как
планировать, тогда ты сможешь летать! |
|
|
| b)
Прогресс |
-
Sarah, don't you find it interesting how so many things
that used to be generally-accepted - like, no one ever
doubted them - turned out to be so completely false?
Like how people once "knew" that the sun revolved
around the Earth, but of course it doesn't.
- Yeah, it's interesting. Probably in several hundred
years people will look back at our civilization and
find us very primitive.
- Do you think so?
- Yeah. Why not? There'll be huge technological advances
by then. Just think of what we achieved in the 20th
century alone: medicine, computers, and much more. What
do you think we will come up with in the 21st century?
- Oh, I can't even imagine! |
| |
-
Сара, тебе не кажется это интересным, что так много
вещей, которые были общепризнанными - такими, то в них
никто не сомневался, оказались совершенно неверными?
Как, например, однажды, люди представляли, что Солнце
вращается вокруг Земли, но, конечно, это было не так.
- Конечно, это интересно. Возможно, через несколько
сотен лет люди оглянутся на нашу цивилизацию и найдут
её очень примитивной.
- Ты так думаешь?
- Конечно. Почему нет? К тому времени будут огромные
технологические достижения. Только подумай, чего мы
достигли только в двадцатом веке: медицина, компьютеры
и многое другое. Как ты думаешь, что нам предстоит увидеть
в 21 веке?
- О, даже не могу представить! |
| |
| c)
Кошки или собаки? |
|
-
It's the age old question: which do you prefer, dogs
or cats?
- I grew up with both. When I was smaller I preferred
cats, but now that I live in the mountains I think
dogs are more appropriate. Which do you prefer?
- Dogs all the way! I preferred big dogs when I was
little, still do, and they will always have my preference.
- Have you ever had a cat?
- No. You can't play with a cat like you can a dog.
Plus, dogs are so much more lovable; they prefer your
company to being alone. I think cats would just rather
be alone.
- If you have never had a cat you can't really say
which you prefer, because you only superficially know
them, no?
- Well, I guess that's true, but I still would rather
have dogs in my company than cats!
|
| |
-
Это очень старый вопрос - кого вы предпочитаете, собак
или кошек?
- Я выросла с обоими. Когда, я была моложе, я предпочитала
кошек, но сейчас, когда я живу в горах, я думаю, что
собаки более подходящие. А кого больше любишь ты?
- Собак - однозначно! Мне нравились большие собаки,
когда я был маленьким, и всё ещё нравятся, и они всегда
будут моим предпочтением.
- У тебя когда-нибудь была кошка?
- Нет. Ты не можешь играть с кошкой, как с собакой.
К тому же, собаки более преданные; они предпочитают
твою компанию одиночеству. Я думаю, что кошки предпочли
бы просто быть одни.
- Если у тебя никогда не было кошки, ты не можешь сказать,
кого ты предпочитаешь, поскольку ты знаешь их только
поверхностно, разве не так?
- Что ж, я думаю, это правда, но всё равно я бы предпочёл
иметь рядом с собой собаку, нежели кошку.
|
|