|
|
| a)
Экзамены |
-
Lou, have you begun studying for the Graduate Record
Exam?
- No, but I really need to. Do you think I should sign
up for a GRE preparation course?
- Can't say, really. Do you think it will help you?
- Yeah, I'm pretty sure it will.
- Are you going to take the test this summer?
- Yeah, I am.
- And you'll apply to start graduate school next fall?
- Yeah, I want to. It all depends on my GRE score, though.
If it's not high enough, I might study and take it again.
The score is really important for admission into graduate
school. |
| |
-
Лу, ты начала готовиться к выпускному экзамену?
- Нет, но мне действительно стоит. Думаешь, мне стоит
записаться на курсы подготовки к ГРЭ.
- Честно, не знаю. Думаешь, тебе это поможет?
- Конечно, я совершенно уверена, что да.
- Ты собираешься сдавать экзамен этим летом?
- Да.
- И ты подашь документы для зачисления в институт следующей
осенью?
- Конечно, я хочу этого. Хотя, всё зависит от того,
какую оценку я получу за ГРЭ. Если она будет не достаточно
высокой, возможно я буду учиться и сдам его снова. Оценка
действительно важна для зачисления в институт. |
|
|
| b)
Проваленный экзамен |
-
Jamie, how was the exam?
- Not too great, I'm afraid. More than one answer was
marked wrong. In fact, it seemed like one in three answers
was wrong. In the end I only got 66% right, and that's
not even a passing grade.
- I would say, "better luck next time," but
that's one of those phrases that seems just too trite
and unhelpful in such situations. Can you take the exam
again? Is there a way to increase your score?
- I know of one. I will just have to talk to the professor.
But one can never know what to expect with him. Sometimes
he is lenient and fair; sometimes he is brutally strict.
He might let me retake the exam, but maybe he won't.
- How did your classmates do on the test?
- I think that one or two of them aced it. Most got
Bs or Cs. The ones who failed it were the ones who never
come to class, so that wasn't surprising. But I think
my score was on the low side of the spectrum.
- You seem really stressed out right now. We should
go out and take your mind off of this. One shouldn't
worry too much about things that are out of one's control.
You know the restaurant Bertucci's, the one with the
really great bread? Why don't we go there now and have
dinner?
- Great idea. Thanks for helping me take my mind off
this horrible exam. I really owe you one. |
| |
-
Джеми, как прошёл экзамен?
- Боюсь, не очень хорошо. Более, чем один ответ, был
отмечен, как неверный. На самом деле, похоже, что каждый
третий ответ был неверным. В итоге, я набрал только
66% правильных ответов, а это даже не проходной балл.
- Я бы сказала: "Повезёт в следующий раз",
но это одна из тех фраз, которые выглядят слишком банальными
и бесполезными в таких ситуациях. Можешь ли ты сдать
этот экзамен снова? Есть ли способ увеличить твой балл?
- Я знаю один. Мне просто надо будет поговорить с профессором.
Но никто никогда не знает, чего ждать от него. Временами
он снисходительный и добрый, но иногда он ужасно строг.
Он может позволить пересдать мне этот экзамен, но может
и не позволить.
- Как твои одноклассники сдали экзамен?
- Я думаю, один или два из них сдали его отлично. Большинство
получили четвёрки или тройки. Те, кто провалили его,
ни разу не приходили на занятия, таким образом, это
не было удивительным. Но я думаю, что мой балл был у
нижней границы распределения.
- Ты выглядишь очень взволнованным сейчас. Нам следует
прогуляться и отвлечь твои мысли от этого. Никому не
следует слишком много беспокоиться о том, что вне его
власти. Знаешь ресторан Бертуццы, тот где замечательный
хлеб? Почему бы нам не пойти туда и не пообедать?
- Отличная идея. Спасибо за то, что помогаешь мне не
думать об этом ужасном экзамене. Я перед тобой в долгу. |
| |
| c)
Иностранный язык |
|
-
Robert, you speak Chinese so well! How many other
languages do you speak?
- In general I speak six languages, but I only speak
three languages well, including English.
- That's really impressive. I really wish I could
speak another language. It's really time I started
learning Spanish, at least. Spanish seems to be a
relatively easy language for English-speakers to learn,
and I encounter so many Spanish-speakers at my job.
But I feel like I'm too old to start learning a language
now.
- It's a good idea. You should start learning Spanish.
Leaning languages isn't really as hard as it seems,
and of course you are never too old to do anything!
- Thanks for the encouragement. Supposing I started
to learn Spanish now, how long would it take me to
be proficient?
- I can't say exactly, but maybe two years, if you
are studious.
- Two years. It's not such a long time. Maybe I really
will start learning Spanish. I should have started
earlier, but you're right - it's never too late!
|
| |
-
Роберт, ты так хорошо говоришь по-китайски! На скольких
языках ты говоришь?
- В общем, я говорю на шести языках, но я могу хорошо
говорить только на трёх языках, включая английский.
- Это действительно впечатляет. Мне бы очень хотелось,
чтобы я могла говорить на другом языке. Мне пора начать
учить испанский, по крайней мере. Испанский выглядит
относительно простым языком для англо-говорящих людей,
чтобы его учить, и я имею дело со многими испано-говорящими
людьми на своей работе. Но я чувствую, что я слишком
старая для того, чтобы начать учить язык сейчас.
- Это отличная идея. Тебе следует начать учить испанский.
Изучение языков, на самом деле не такое сложное занятие,
каким оно может казаться, и, конечно же, ты никогда
не стара для того, чтобы что-то делать!
- Спасибо за поддержку. Предположим, я начну учить испанский
сейчас, как много времени это займёт у меня, чтобы хорошо
овладеть им?
- Я не могу сказать точно, но, может быть два года,
если ты будешь прилежно заниматься.
- Два года. Не слишком долго. Может быть, я действительно
начну изучать испанский. Мне следовало начать раньше,
но ты прав - никогда не поздно! |
|