| This is how it started. Another exciting evening at 53 BIackwood Road. Hi, Julia. How are you? Yes, sure… — When’s your birthday? — The fourth of August. That’s Leo. You’re a lion. What’s wrong? Nothing. What about you? My birthday’s the sixteenth of March. I’m a Pisces. |
Вот как всё началось. Еще один захватывающий вечер в 53 Блаквуд Роуд. Привет, Юля. Как поживаешь? Да, конечно … — Когда у тебя день рождения? — Четвертого августа. Это Лев. Ты лев. Что-то не так? Ничего. А что насчет тебя? Мой день рождения 16 марта. Я Рыба. |
| A fish. What’s the horoscope sign for this month? May? The first part is Taurus. The bull. So Jane’s a bull. Is Jane’s birthday this month? When? The thirteenth. The thirteenth of May? But it’s the eleventh of May today! That’s in two days. Are you sure? That’s what she said. |
Рыба. Какой знак гороскопа в этом месяце? Май? В первой части — Телец. Бык. Так что Джейн — бык. День рождения Джейн в этом месяце? Когда? Тринадцатого. Тринадцатого мая? Но сегодня уже одиннадцатое мая! Это через два дня. Ты уверен? Так она сказала. |
Both / both of, neither / neither of, either / either of
(a) Слова both, neither и either употребляются, когда речь идет о двух предметах сразу:
— Both stores are very good. (а не `the both stores’)
— Neither store is expensive.
— We can go to either store. I don’t care.
(either = любой;либо один, либо другой; все равно который)
— I didn’t like either store. (ни тот, ни другой)
(b) Слова both/neither/either могут также употребляться с конструкцией of….
В этом случае необходимо использовать the/these/those/my/your/his и т.д.:
both of the restaurants / both of these restaurants и т.д.
(а не ‘both of restaurants’ )
— Both of these stores are very good.
— Neither of the stores we visited was (или were) expensive.
— See either of those films. I don’t care.
both может быть с или без предлога of :
both her sisters или both of her sisters
с) После both of / neither of / either of вы можете употреблять us / you / them:
— Can either of them drive a car?
— I wanted Dill and Jem to stay but neither of them agreed.
Помните, что of очень важен:
— Both of them were very busy. (а не `Both them …’)
(d) После neither of … вы можете употреблять глагол как в единственном числе, так и во множественном:
— Neither of the students wants (или want) to answer.
— Neither of you has (или have) children.
(e) Запомните пары both… and …, neither…nor… и either … or :
— Both Dill and Ann missed the performance.
— We were both tired and hungry.
— Neither Ted nor Sam won the contest.
— He said he would contact me but he neither wrote nor phoned.
— I’m not sure where he is from. He’s either French or German.
— Either you apologise or I’ll complain on you.
(f) Местоимения both / neither / either могут также употребляться без каких-либо дополнительных слов, сами по себе:
— `Is he Spanish or German?’ `Neither. He’s Austrian’.
— `Do you want lemonade or cherry?’ `Either. I don’t mind.’
— He didn’t know which one to choose. He liked both.