Часть 4. Урок № 11.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

This is how it started.
Another exciting evening at 53 BIackwood Road.
Hi, Julia. How are you?
Yes, sure...
- When's your birthday?
- The fourth of August.
That's Leo. You're a lion.
What's wrong?
Nothing.
What about you?
My birthday's the sixteenth of March.
I'm a Pisces.

Вот как всё началось.
Еще один захватывающий вечер в 53 Блаквуд Роуд.
Привет, Юля. Как поживаешь?
Да, конечно ...
- Когда у тебя день рождения?
- Четвертого августа.
Это Лев. Ты лев.
Что-то не так?
Ничего.
А что насчет тебя?
Мой день рождения 16 марта.
Я Рыба.

A fish.
What's the horoscope sign for this month?
May? The first part is Taurus.
The bull. So Jane's a bull.
Is Jane's birthday this month?
When?
The thirteenth.
The thirteenth of May?
But it's the eleventh of May today!
That's in two days. Are you sure?
That's what she said.

Рыба.
Какой знак гороскопа в этом месяце?
Май? В первой части - Телец.
Бык. Так что Джейн - бык.
День рождения Джейн в этом месяце?
Когда?
Тринадцатого.
Тринадцатого мая?
Но сегодня уже одиннадцатое мая!
Это через два дня. Ты уверен?
Так она сказала.

 

 

 


Both / both of, neither / neither of, either / either of

(a) Слова both, neither и either употребляются, когда речь идет о двух предметах сразу:

- Both stores are very good. (а не `the both stores')

- Neither store is expensive.

- We can go to either store. I don't care.

(either = любой;либо один, либо другой; все равно который)

- I didn't like either store. (ни тот, ни другой)

(b) Слова both/neither/either могут также употребляться с конструкцией of....

В этом случае необходимо использовать the/these/those/my/your/his и т.д.:

both of the restaurants / both of these restaurants и т.д.

(а не 'both of restaurants' )

- Both of these stores are very good.

- Neither of the stores we visited was (или were) expensive.

- See either of those films. I don't care.

both может быть с или без предлога of :

both her sisters или both of her sisters

с) После both of / neither of / either of вы можете употреблять us / you / them:

- Can either of them drive a car?

- I wanted Dill and Jem to stay but neither of them agreed.

Помните, что of очень важен:

- Both of them were very busy. (а не `Both them ...')

(d) После neither of ... вы можете употреблять глагол как в единственном числе, так и во множественном:

- Neither of the students wants (или want) to answer.

- Neither of you has (или have) children.

(e) Запомните пары both... and ..., neither...nor... и either ... or :

- Both Dill and Ann missed the performance.

- We were both tired and hungry.

- Neither Ted nor Sam won the contest.

- He said he would contact me but he neither wrote nor phoned.

- I'm not sure where he is from. He's either French or German.

- Either you apologise or I'll complain on you.

(f) Местоимения both / neither / either могут также употребляться без каких-либо дополнительных слов, сами по себе:

- `Is he Spanish or German?' `Neither. He's Austrian'.

- `Do you want lemonade or cherry?' `Either. I don't mind.'

- He didn't know which one to choose. He liked both.