| — Thanks for a wonderful evening. — Don’t mention it. — Goodnight. — Night. How much is it so far? — Nineteen pounds fifty, sir. — But I only have twenty pounds! — Do you take credit cards? — No. — Visa? — No. |
— Спасибо за чудесный вечер. — Не стоит благодарности. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи. Сколько стоит до сюда? — Девятнадцать с половиной фунтов, сэр. — Но у меня только двадцать фунтов! — Вы принимаете кредитные карты? — Нет. — Виза? — Нет. |
| — American Express? — No. A cheque? Sorry. I only take cash, sir. Thank you very much indeed, sir. Good night! Thanks very much! So that was David‘s date with Julia. He got home … in time for breakfast! |
— American Express? — Нет. Чек? Извините. Я только беру наличными, сэр. Спасибо вам спасибо, на самом деле, сэр. Спокойной ночи! Спасибо большое! Итак, это было свидание Давида с Юлией. Он вернулся домой … к завтраку! |
Participle clauses
(a) Некоторые части предложения начинаются с Present Participle (-ing-овая форма) или Past Participle (форма на -ed):
— The lady typing in the next room is our secretary. (-ing-овая форма)
— The man injured in the accident was taken to hospital. (форма на -ed)
(b) Мы употребляем -ing-овые части предложения, чтобы сказать, что кто-то (или что-то) делали в определённый момент времени:
— The lady is typing in the next room.
— The lady typing in the next room is our secretary.
Но еще эти Present Participle части можно употреблять, говоря о постоянных свойствах вещей или людей, о том, что предмет делает всегда, а не в определённый момент времени:
— The bridge joining the two parts of the city is very beautiful.
(=the bridge joins the two parts of the city.)
(c) Части предложения на -ed (Participle clauses) имеют страдательное значение:
— The man injured in the accident was taken to hospital.
— None of the people invited to the party can come.
Injured и invited — это ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ. У многих глаголов неправильные формы причастий, которые оканчиваются не на -ed.
Например: stolen/made/bought/written и т.д.:
— The hours spent in hospital seemed to change his whole life.
(=the hours were spent in hospital .)
(d) Мы часто используем -ing-овые части предложения и части предложения с формой на -ed после оборотов there is/there was и т.д.
— There were a lot of people waiting for him.